→ hansjoerg:32. 應該跟英文 break leg 一樣 推 218.187.32.149 12/24
※ 引述《indigo (NNNNN呃？)》之銘言：
: ※ 引述《Dogmeat (nah)》之銘言：
: : 我想講些德文的slang
: : 記住是slang 所以都是限於在口語使用
: : 部分不雅的在這裡提起只是讓你們知道意思
: : 不是鼓勵使用...
: 看到一些字有感而發，所以不相關的刪光光。^^
: : 3. wurscht adj吧
: : Mir ist es wurscht ob du tot bist oder nicht.
: : 你有沒有死我都不在乎.
: : wurscht= egal
: : 不在乎,隨便
: 卡恩大叔的名言："Das ist mir scheiss egal."
: : 9. die Klappe, das Maul
: : Halt deine Klappe.
: : Halt dein Maul.
: : 閉上你的嘴.
: : Klappe 是鳥類的嘴 Maul為..動物的嘴..
: Halt die Schnauze 也是可以的囉。
: Die Schnauze 和 das Maul 的意思差不多。
: 也聽過用 die Pfote（爪子）代替人的手。
對 我下面舉例好了
: : 10. geil adj.
: : Geil!
: : 好屌阿!
: : 原意是..想搞,英文為horny. 後來演變的意思為 中文類似"好屌"
: : 這字如同台灣 的屌 皆有人不能接受..小心
: 有些德國人看到我的中文書或中文簡訊，
: 第一個反應一定是："Geil!"
: ^^
以前有各德國廣告是一個小孩 類似台灣的小善存廣告 講"Geil"
後來被批評的滿慘
: : 17. 'Tuerlich. adj?
: : A: Bist du fertig?
: : B: 'Tuerlich
: : A:你好了嗎?
: : B:當然
: : 從natuerlich 來的, 意思一樣
: （Dogmeat 有看過一部電影 "Feuer, Eis und Dosenbier" 嗎？
: 主角之一就叫做 Tuerlich。XD）
沒...
: : 18. die Klamotten. n. pl
: : Ich will mir ein paar Klamotten einholen.
: : 我想買衣服.
: : 衣服, 不清楚有沒有拼對..
: Ganz genau.
: : 19. kiffen v.
: : Ich habe gestern gekifft.
: : 我昨天喝了酒
: : 其實我不大清楚這是磕藥 還是喝酒的意思..應該是喝酒吧.
: 我記得是麻喲。
: : 23. das Klo n.
: : Ich will aufs Klo.
: : 我要上廁所.
: : 廁所.
: 講 Ich muss mal 也可以。
: : 大概先這樣..
: : 有興趣的話我再po...
: Bitte, mach mal weiter. ^^
24. oede adj.
Es ist so oede.
好無聊喔.
無聊,boring的意思
25. schwaenzen v.
Ich will heute die Schule schwaenzen
我今天要蹺課
蹺課
26. blau machen
Ich will heute blau machen.
我今天要蹺課.
蹺課,好像蹺班也可以用這個
27. lahm adj.
Man, was fuer ein lahmer Film.
那片真無聊
原意是 "慢", 拖拖拉拉的意思 ,也可以當無聊
28. Pfote n.
Nimm deine dreckigen Pfoten von mir.
把你的髒手拿開
前面版友有講, "手" 的意思
29. meckern v.
Meine Mutter meckert andauernd.
我媽一直在碎碎念.
碎碎念, 抱怨
30. knutschen v.
Die Liebhaber knutschen sich.
情侶在親嘴.
親嘴
31. saufen v.
Ich glaub ich hab gestern zu viel gesauft.
我想我昨天喝太多酒了.
喝酒.
32. Hals- und Beinbruch.
Ich wuensch dir Hals- und Beinbruch.
祝你好運.
原意為 "脖子跟腿骨折" 可是在這邊是說反話吧.
我後來跟朋友就把他改成Kopf- und Bauchschuss..
33. schluss machen v.
Ich will mit meiner Freundin schluss machen.
我要跟我女朋友分手
分手
34. gucken, kucken v.
Kuck mal nach.
去看一下.
"看", 有兩種念法 我習慣 k開頭的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.163.56