推 BlackAsh:......nicht放的位置~應該是在他要否定的字後面~ 06/26 21:44
→ sssn1:強調哪裡擺哪裡? 06/28 21:34
不知道我的學習態度這樣對不對，通常遇到我寫出來的跟正確答案不符，
我第一個直覺總是：它錯了。接著開始瘋狂找書、找網頁，找答案。
不過找到最後往往發現都是我的錯。 Q_Q
剛剛又遇到了一個我無法解決的難題，如下，書上印的所謂正確句子：
學生們將不會在茅屋裡過夜。
Die Studenten werden nicht in der Huette uebernachten.
(我寫成 Die Studenten werden in der Huette nicht uebernachten.)
請問：為什麼 nicht 的位置是在 werden 後面，而不在我寫的那邊呢?
還是說兩句都正確，只是意思大不相同呢?
就像，
Er liebt seinen Bruder nicht. 他不愛他的兄弟。
Er liebt nicht seinen Bruder. 他愛的不是他的兄弟。
所以，
Die Studenten werden nicht in der Huette uebernachten.
學生們(將不會)在茅屋裡過夜。 → 學生們將不過夜，更別說在茅屋裡過夜
Die Studenten werden in der Huette nicht uebernachten.
學生們將(不會在茅屋裡)過夜。 → 學生們將過夜，但不在茅屋裡而在別處
是這樣嗎? O_o
不然，
Sie wird ihn nicht besuchen. [摘自書本]
Ich werde nicht Deutsch sprechen. [摘自網頁文章]
Ich werde Deutsch nicht lernen! [摘自網頁文章]
這三句都正確嗎?
第一次波文，問題好像給它有點多 (汗)
謝謝撥冗看完 and 請能為我解惑的大哥大姐為我解惑，謝謝 >_<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.118.213