作者yiling912 (yilin)
看板Deutsch
標題[問題] 把直接句改成間接句XD德文高手請進!!
時間Wed Jul 11 00:15:56 2007
Als die Rathauswache Frau Gunda befahl,"zwei Tische von Ihnen muessen weg",
fragte ihn Frau Gunda dann, "Haben Sie diese Anordungen getroffen?"
Als er das bejahte, erklaerte sie:"Das hast du nicht zu bestimmen."
Weiterhin behauptete sie,"Das 'Du' wird doch keine Beleidigung sein
, zum Herrgott sagt man du, Deshalb sage ich zu dir auch. "
請德文強的大大幫忙翻成間接句
可以順便提供一些間接句文法的tip嗎??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.132.106
推 GustavHuang:ㄟ 直接句跟間接句的定義是什麼? 07/11 00:28
推 yiling912:ich mag dich --> sie sagte, dass sie ihn liebe. 07/11 00:31
→ yiling912:太緊張了= = 動變變錯 07/11 00:32
推 yiling912:sie sagte,dass sie ihn liebt. 07/11 00:35
推 JosuaJoshua:liebe沒有錯啊 07/11 02:02
推 yiling912:= =很緊張............................. 07/11 02:05