be- im Verb, unbetont und nicht trennbar, sehr produktiv;
Die Verben mit be- werden nach folgendem Muster gebildet:
bejubeln - bejubelte - bejubelt
be-這個結構在動詞之中非常常見，非重音節且非分離動詞
具有be- 結構的動詞結構舉例如下：
bejubeln - bejubelte - bejubelt
(原型 - 過去式 - 第二分詞)
1 be- wird verwendet, um aus einem intransitiv verwendbaren Verb ein
transitives Verb zu machen;
用法一：be-被用來將一個不可接akkusativ受詞的動詞變成一個必須接akkusativ
受格的動詞
ps. intransitive Verben: 無akku受格的動詞
transitive Verben : 必須接akku受格的動詞
etwas beantworten: 回答某物或某問題
Sie beantwortete die Frage
意近似於Sie antwortete auf die Frage
這兩句的意思都是，她回答了這個問題。
但是antworten這個動詞不能直接接akku受格，(但可以接dativ受格)
必須接auf以後再接akku受格，而beantworten直接接akku的受格。
文法結構：jemand antwortet jemand.(dativ) auf etwas(akku)
jemand beantwortet etwas.
ebenso:
同樣的用法有
jemanden/etwas bedrohen,
etwas befahren,
jemanden/etwas begaffen,
etwas begehen,
jemanden/etwas begucken,
etwas bejammern,
etwas bejubeln,
jemanden/etwas beka"mpfen,
jemanden/etwas belauschen,
etwas beleuchten,
etwas bemalen,
jemanden/etwas beschieβen,
etwas beschreiben,
jemanden beschwindeln,
jemanden/etwas besiegen,
jemanden/etwas bestaunen,
jemanden/etwas beurteilen,
jemanden/etwas beweinen,
etwas bewohnen,
etwas bezweifeln
2 be- + transitiv verwendbares Verb ermo"glicht eine A"nderung
der Perspektive beim Akkusativobjekt;
用法二：be-加上可以接akku受格的動詞允許這個動詞改變他的akku受詞的客體
etwas (mit etwas) belegen: 每物被另外某物(mit etwas)於其上放置
阿阿阿 我中文造詣太差了，這句我不會翻，有沒有人能指導一下>.<
Sie belegte das Brot mit Wurstscheiben
意近似於
Sie legte Wurstscheiben auf das Brot
這兩句的意思都一樣：她把Wurstscheiben(火腿片)擺到麵包上面
但belegen後面接的akku受詞是麵包，然後用mit接火腿
legen後面則是接火腿片當作akku受詞，然後用auf接麵包。
(我不會解釋= =")
jemanden bestehlen: 對某人行竊
Er bestahl die alte Frau 他對於那位老婦人行竊
意近似於
Er stahl etwas von der alten Frau 他從那位老婦人那偷了一些東西
這邊兩句的意義也是一樣，差別在於bestahl後面接的akku受格是老婦人
而stahl後面接的受格式一些東西，然後用介係詞von接老婦人
也就是加了be-之後會讓直接受格的指稱對象變換過來。
jemanden beerben: 繼承某人
Er beerbte seine Groβmutter 他繼承了他的祖母
意近似於
Er erbte etwas von seiner Groβmutter 他從他祖母那繼承了某些東西
ps.這裡也是同樣的情形，beerben後面接祖母，而erben後面接從祖母那繼承來的東西。
就是所謂的直接受格的變換。
ebenso:
類似的用法有：
jemanden/etwas (mit etwas) bedecken,
etwas (mit etwas) bedrucken,
jemanden/etwas (mit etwas) begieβen,
jemanden/etwas (mit etwas) beha"ngen,
etwas (mit etwas) bekleben,
jemanden/sich/etwas (mit etwas) bekleckern,
etwas (mit etwas) bekritzeln,
etwas (mit etwas) beladen,
jemanden/etwas (mit etwas) beliefern,
jemanden berauben,
jemanden (mit etwas) beschenken,
etwas (mit etwas) beschmieren,
etwas (mit etwas) besticken,
jemanden/etwas (mit etwas) bewerfen
3 be- wird verwendet, um aus einem Substantiv ein transitives Verb
zu machen und auszudru"cken, dass man jemandem/etwas etwas gibt;
用法三：be-被用來將一個名詞變成可及物動詞，
並且表示人(主詞)給予(geben)某人或某物(dativ受詞)些什麼(akku受詞)。
benoten: 評分
Der Lehrer benotete die Aufsa"tze der Schu"ler 這個老師為每個學生的作文評分
意近似於
Der Lehrer gab jedem Aufsatz eine Note這個老師給予每偏作文一個分數
(主詞) 給予 (dativ受格) (akku受格)
ps.Note 名詞 分數
benoten 動詞：評分(給予分數)
ebenso:
類似的用法有
etwas bebildern,
etwas beflaggen,
etwas/sich beflecken,
etwas befrieden,
jemanden (zu etwas) beglu"ckwu"nschen,
etwas begrenzen,
jemanden/etwas begutachten,
jemanden beherbergen,
jemanden bemitleiden,
jemanden benachrichtigen,
einen Vogel beringen,
jemanden beschatten,
etwas beschriften,
jemanden besolden,
jemanden beurlauben,
jemanden bevollma"chtigen,
jemanden bewaffnen
4 be- wird verwendet, um aus einem Adjektiv ein transitives Verb zu machen
und auszudru"cken, dass man bewirkt, dass jemand/etwas in einen bestimmten
Zustand kommt;
用法四：be-被用來，將某個形容詞變成接akku受格的動詞，並且表示，
由於某人的影響，使的某人或某物成為某種狀態。
jemanden/ein Tier befreien: 釋放某人或某動物
Sie befreite den Vogel aus seinem Ka"fig 他將這隻鳥從他的籠子裡釋放出來
意近似於
Sie lieβ den Vogel aus dem Ka"fig, sodass er frei war
他把鳥放到籠子外，所以那隻鳥自由了
ps.frei 形容詞：自由
befreien 動詞：釋放(讓他的狀態變成自由)
ebenso:
類似的用法有
etwas (mit etwas) befeuchten,
jemanden belustigen,
sich bereichern,
jemanden/sich beruhigen,
jemanden/sich beunruhigen
(c) 2003 Langenscheidt KG Berlin und Mu"nchen
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 77.181.76.254