auf- im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv;
Die Verben mit auf- werden nach folgendem Muster gebildet:
aufschreiben - schrieb auf - aufgeschrieben
auf-這個結構在動詞之中非常常見，是重音節的所在，且為可分離的
具有auf-結構的動詞將被以下列的模式建構：
aufschreiben - schrieb auf - aufgeschrieben
(原型)
1 auf- dru"ckt aus, dass etwas geo"ffnet wird
<->zu-;
用法一：auf-表示，某物被打開了
反義於：zu-
etwas aufstoβen: 把某物碰/撞/踹開
stoβen是表示一種用身體部位快速而有力的碰撞某物的動作，
aufstoβen則是用身體部位快速而有力的碰撞某物，且把某物打開
Er stieβ mit dem Fuβ die Tu"r auf 他用腳把門踹開
意近似於
Er stieβ mit dem Fuβ gegen die Tu"r, damit sie sich o"ffnete
為了讓們打開，他用腳去踹那扇門
ebenso:
類似的用法有
etwas aufbeiβen,
etwas aufbla"ttern,
etwas aufbohren,
etwas aufdru"cken,
etwas aufhacken,
etwas aufklappen,
etwas aufknacken,
etwas aufkno"pfen,
etwas aufknoten,
etwas aufkratzen,
etwas aufritzen,
etwas aufschneiden,
etwas aufschrauben,
etwas aufsprengen,
etwas aufstechen
2 auf- dru"ckt aus, dass eine Handlung plo"tzlich beginnt;
用法二：auf-表示，一個過程突然之間開始了!!(嚇!!)
etwas leuchtet auf: 表示某物突然亮起來
Sie sah, wie in der Ferne ein Licht aufleuchtete
她看見了，遠方的燈是怎樣的突然亮起來
意近似於
Sie sah, wie plo"tzlich ein Licht zu leuchten begann
她看見了，有一盞燈是如何的如然開始發光。
ebenso:
類似的用法有
etwas blitzt auf,
etwas flackert auf,
etwas flammt auf,
etwas glu"ht auf,
aufhorchen,
auflachen,
etwas lodert auf,
aufschluchzen,
aufschreien,
aufsto"hnen
3 auf- dru"ckt aus, dass man etwas mit etwas anderem in Kontakt bringt
≒an-;
auf表示，有人將某物和另外一個物品相接觸
相似於：an-
etwas (auf etwas (Akk)) aufkleben: 把某物黏貼(到某物)上
Er klebte die Briefmarke auf das Kuvert auf 他將郵票黏貼到那個信封上
意近似於：
Er machte die Briefmarke feucht und dru"ckte sie auf das Kuvert
他把郵票弄的微濕，然後把他壓到信封上去
ebenso:
類似的用法有
etwas (auf etwas (Akk)) aufdrucken,
etwas (auf etwas (Akk)) aufdru"cken,
etwas (auf etwas (Akk)) aufleimen,
etwas (auf etwas (Akk)) aufna"hen,
etwas (auf etwas (Akk)) aufspru"hen
4 auf- dru"ckt aus, dass durch eine Handlung oder einen Vorgang
jemand/etwas nach oben oder in die Ho"he kommt
≒hoch-;
用法四：auf-表示，某人或某物藉由一個過程或行為向上或往高處移動
etwas aufwirbeln: 把某物捲起
ps.wirbeln 捲動
Das vorbeifahrende Auto wirbelte viel Staub auf
那台開過去的汽車捲起了非常多的灰塵
意近似於
Das Auto wirbelte den Staub in die Luft
那台車把灰塵捲到了空氣中
ebenso:
類似的用法有
ein Tier flattert auf/fliegt auf,
(sich (Dat)) etwas aufkrempeln,
etwas spritzt auf,
aufsteigen,
auftauchen
5 auf- dru"ckt aus, dass eine Handlung zu Ende gebracht wird;
用法五：auf-表示，一個行為被執行到最後
(etwas) aufessen: 把某物吃光，不留殘餘
Wer hat den Kuchen aufgegessen?
誰把那個派吃光光了？
意近似於：
Wer hat den Rest des Kuchens gegessen?
誰把剩下的派吃光了？
ebenso:
類似的用法有
ein Tier frisst (jemanden/etwas) auf,
etwas auffuttern,
etwas aufrauchen
6 auf- dru"ckt aus, dass eine Handlung noch einmal ausgefu"hrt wird;
用法六：auf-表示，某個行為被再一次的實施
(sich(Dat)) etwas aufwa"rmen: 某物被重新加熱
Sie wa"rmte die Suppe auf 他重溫了這碗湯
意近似於：
Sie machte die (kalte) Suppe noch einmal warm
他把這碗(冷)湯再度加熱
ebenso:
意近似於
etwas aufbacken,
etwas aufpolstern
7 auf- dru"ckt aus, dass jemand/etwas in den Zustand gebracht wird oder kommt,
den das Adjektiv bezeichnet, von dem das Verb abgeleitet ist;
用法七：auf-表示，某人或某物被帶到或者進入一種狀態，
而這個動詞是來自於這個形容詞的。
jemanden aufheitern: 激勵(哀傷的)某人
Er ist so traurig, wir mu"ssen ihn etwas aufheitern
他是如此的悲傷，我們必須激勵他。
義類似於
Wir mu"ssen versuchen, ihn heiter zu machen
我們必須嘗試，讓他更開心有活力點。
ps. heiter 形容詞：幸福，開心，有趣之意
aufheiten 動詞：則是讓某人幸福，開心，激勵某人之意。
在這裡aufheiten是來自於heiter。
ebenso:
類似的用法有
etwas auffrischen,
etwas aufhellen,
etwas aufkla"ren,
etwas auflockern,
jemanden aufmuntern,
etwas aufrauen,
etwas aufweichen;
etwas weicht auf
(c) 2003 Langenscheidt KG Berlin und Mu"nchen
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 77.181.76.254