an- im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit an- werden
nach folgendem Muster gebildet: anschreiben - schrieb an - angeschrieben
an-置於動詞之中，是可分離的(可分離動詞)與重音節的所在，非常常見
具有An-結構的動詞通常以下列的模式所組成：
anschreiben - schrieb an - angeschrieben
(原形,不定式)-(過去式)-(第二分詞)
1 an- dru"ckt aus, dass man jemanden/etwas irgendwo befestigt <->ab-;
用法一：an-表示，某人將某人或某物固定在某處， 和ab-為反義
etwas (an etwas (Dat/Akk)) annageln: 把某物釘在(某物(Dat/Akk)之上)
Er nagelte die Latte am Zaun an. 他把這塊木條釘在這個籬笆之上
意近似於
Er befestigte die Latte mit Na"geln am Zaun.
他用釘子將這個木條固定在這個籬笆之上
ps.der Nagel 釘子 nageln釘釘子的動作 annageln把東西用釘子固定住的動作
ebenso:
jemanden/ein Tier/etwas (an etwas (Dat/Akk)) anbinden,
etwas (an etwas (Dat/Akk)) anha"ngen,
etwas (an etwas (Dat/Akk)) anheften,
jemanden/ein Tier/etwas (an etwas (Dat/Akk)) anketten,
etwas (an etwas (Dat/Akk)) ankleben,
etwas (an etwas (Dat/Akk)) ankno"pfen,
etwas (an etwas (Dat/Akk)) anknoten,
etwas (an etwas (Dat)) anknu"pfen,
etwas (an etwas (Dat/Akk)) anleimen,
etwas (an etwas (Dat/Akk)) anlo"nen,
etwas (an etwas (Dat/Akk)) anna"hen,
etwas (an etwas (Dat/Akk)) anschrauben,
etwas (an etwas (Dat/Akk)) anschweiβen
2 an- dru"ckt aus, dass eine Handlung nur fu"r kurze Zeit oder nur zu einem
geringen Grad (nur ansatzweise) ausgefu"hrt wird;
用法二：an-表示一個僅僅於短時間內或小尺度之下所被實施的過程
etwas anbraten: 把某物稍微煎一下
Sie bra"t das Fleisch bei hoher Hitze an
他用高溫稍微把這塊肉煎了一下
意近似於
Sie bra"t das Fleisch nur kurze Zeit bei hoher Hitze;
他僅僅短暫的把這塊肉高溫煎了一下
ein Tier frisst etwas an: 指動物小口的咬下某物
Die Ma"use haben den Ka"se angefressen
這些老鼠小口的肯了這塊起司
意近似於
Die Ma"use haben einen Teil des Ka"ses gefressen
這些老鼠將起司的部分給啃了下來
ebenso:
同樣的用法有
etwas anbeiβen, etwas anbohren,
etwas andu"nsten,
etwas anknabbern,
ein Tier nagt etwas an,
etwas ansa"gen,
etwas antrinken
3 an- dru"ckt aus, dass die Handlung auf jemanden/etwas gerichtet ist;
用法三：an-表示某種行為，這種行為是特別針對於某人或某物的
<ein Hund> bellt jemanden an: (狗)對著某人汪
Der Hund bellte den Brieftra"ger an . 這隻狗對著那個郵差汪
意近似於
Der Hund bellte in die Richtung des Brieftra"gers. 這隻狗對著郵差的那個方向汪(
汪汪汪汪 ㄠ嗚~~~)
ebenso:
同樣的用法有
jemanden anbru"llen,
jemanden anfauchen,
jemanden anflehen,
jemanden/etwas angaffen,
jemanden anga'hnen,
jemanden angrinsen, jemanden/etwas angucken,
jemanden/etwas anhauchen,
jemanden anhusten,
jemanden anla"cheln,
jemanden anlu"gen,
jemanden anniesen, jemanden/etwas anschauen,
jemanden anschmunzeln,
jemanden anschreien,
jemanden anschwindeln,
jemanden/etwas ansehen,
jemanden anspucken,
jemanden/etwas anstarren
4 an- dru"ckt meist im Partizip Perfekt zusammen mit kommen aus, dass
jemand/etwas sich dem Standort des Sprechers oder der genannten
Person(en) na"hert
≒ her-, heran-;
用法四：當an-的動詞以第二分詞的形式和kommen一起出現的時候表示，
某物或某人接近了說話者或所指稱的人所處於的地點。
angebraust kommen:
Wir warteten gerade auf den Bus, da kam er auf dem Motorrad angebraust
當他在重型機車上奔馳接近的時候，我們正在等公車
意近似於
..., da na"herte er sich mit hoher Geschwindigkeit auf dem Motorrad
當他在重型機車上以很高的速度接近得時候，我們正在等公車
ebenso:
同樣的用法有
angerannt kommen,
angerast kommen,
angeritten kommen,
angesegelt kommen,
angeschlichen kommen
(c) 2003 Langenscheidt KG Berlin und Mu"nchen
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 77.181.83.181
※ 編輯: jyen 來自: 77.181.83.181 (12/07 22:04)