Re: [問題] 動詞

[indigo (Fickba"rchen?)]

※ 引述《lihohsin (Dwako)》之銘言：
德文動詞有分可分離和不可分離
這些動詞都有前面的音節
可是這些前加音節的作用是？
像是
antworten 和 beantworten
好像都是回答的意思
有什麼區別嗎？
煩請諸位高手解答

推 almond0927:我也很困擾耶！快來個高手幫忙解答吧！
推 tomomi:你會說Antworten Sie auf die Frage ,如果用beantworten就
→ tomomi:直接說Beantworten Sie die Frage.
推 chiakoko:區別是be起頭的動詞直接加Akk.不需再加介係詞
        還有在 P.P. 時一個是 geantwortet 一個是 beantwortet。XD


我對這兩個字差異的理解是，
antworten 比較像回話，可以很不著邊際的，
你只要有應聲就算是 antworten 了。
beantworten 比較像是針對別人的問題作回答。

舉個例好了，有人問你小明是不是好學生，
你說「他很少遲到」，（Culler 大師你的例子借用一下 XD）
要機車一點的人就會說："Die Frage hast du aber nicht beantwortet!"

降降。XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 87.122.5.237
推 phyton:XD 這個例有機車到
推 indigo:人家大師講的其實是「讀者合作原則」哈哈 XD