推 HannaZ:小疑問：nach應該是只能接Dativ吧?! 12/12 03:10
推 jyen:沒錯 我忽略掉了 謝謝提醒@@ 12/12 05:00
※ 編輯: jyen 來自: 77.181.77.129 (12/12 05:02)
推 jyen:唉唉 真是個愚蠢的錯誤......(悶) 12/12 05:21
Zum Gebrauch einiger lokaler Pra"positionen 地方介係詞用法
Richtungspra"position的部份
nach/in/auf:
Vor geographischen Namen ohne festen Artikel steht als
Richtungspra"position nach, vor solchen mit festem Artikel in:
在沒有定冠詞的地理名詞前面，我們使用Richtungspra"position:nach
而在那些有定冠詞的地理名詞前面，則是in
ps.Richtungspra"position這裡我不刻意去翻，他的意義就是具有指向意味，
或者說是表達wohin意味的介係詞。這種介係詞後面幾乎都接akkusativ的受格。
有些表達位置意思的介係詞，如in等可以接Akku和dativ兩種受格，
當他接akkusativ時為Richtungspra"position.
修正啟事：nach是無論做何解釋，都只能接dativ的介係詞
例句：
Sie fahren nach Portugal/ nach Frankreich/ nach Iran
Sie fahren in die Schweiz/ in den Iran/ ins Engadin.
Vor Inselnamen ohne festen Artikel steht ebenfalls nach, vor solchen
mit Artikel auf:
在那些沒有定冠詞的島嶼名稱之前也是同樣的使用nach,
在那些有定冠詞的島嶼之前，則使用auf
(這裡指的是Richtungspra"position)
例句
Sie fahren nach Island.
Sie fahren auf die Azoren.
Auf das Norddeutsche beschra"nkt und damit nicht standardsprachlich
ist nach in der Bedeutung von >zu<:
在北德的德文之中，nach可以當作zu來使用(非標準的語言用法)
例如
nach dem Bahnhof gehen.
Zu/auf:
Nicht selten kommt es bei zu und auf zu Unsicherheiten.
這句我不懂耶，有人知道該怎麼解釋嗎？
Bei Institutionen (z.B. Schule, Rathaus, Arbeitsamt) wird als
Richtungspra"position in der Regel zu oder auf verwendet:
對於機關單位(例如中學，市政廳，勞工局等)在文法上可以將zu或auf當作
Richtungspra"position使用
例如
Sie geht zur/auf die Post. - Zum/aufs Arbeitsamt.
(基本上這裡都是Richtungspra"position, 原則上要接akku,
但請注意另外一個文法規則：zu無論如何接dativ,即使他作為Richtungspra"p)
***以下開始皆非Richtungspra"position***
Auf wird auch in statischer Funktion verwendet:
在特定的地點之中我們也可以使用auf
(這裡的auf接的是dativ,所以並非Richtungspra"position)
例如：
Sie ist auf der Post / auf dem Arbeitsamt.
表達，在一個地點裡面的意思
Steht weniger die (abstarktere) Institution als die (konkretere)
Ra"umlichkeit, das Gebau"de, im Vordergrund, gebraucht man eher in:
這句話我不懂也不會翻 還麻煩指導一下 謝謝
Das Betriebsfest findet im (?auf dem) Rathaus/ in der (?auf der)
Post statt.
Hier gibt es jedoch starke regionale wie individuelle Schwankungen.
*[1;31m這句話我不懂也不會翻 還麻煩指導一下 謝謝 *[m
Auf/in:
Bei Inseln verwendet man grundsa"tzlich auf, bei La"ndern in:
針對島嶼，基本上我們使用auf,國家的部份則使用in
(這裡指的是接dativ的部份，並非akku的部份，所以並非Richtungspra"position)
例如.
auf den Azoren, auf Ru"gen
in Deutschland, in Portugal.
Handelt es sich bei Inseln jedoch gleichzeitig um La"nder, ist beides
mo"glich:
有些島嶼同時也是國家，則auf和in都可以使用
例如
auf/in Island.
Aus:Duden, Die Grammatik, 7. Auflage, S.611, Thema 905.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 77.181.76.254