Re: [問題] 想問三個句子

[schwechat (雨)]

※ 引述《chopim (chopim)》之銘言：
: 1.這是個非常美麗的地方
:   Hier ist es sehr schoen.
:         恩, 我文法沒學多少
:         目前還是用英語的方式去理解
:         第一眼看到這句不太習慣
:         這邊是類似it is very beautiful here.
:         的倒裝嗎
:         hier sein es ....
:         動詞第二位,其餘照寫
:         是嗎?
如果要中文 -> 英文 -> 德文這樣學, 會很辛苦喲
(不如比照張無忌學太極拳...反而較好)

覺得句子結構奇怪的話, 查一下德文文法, 結構是很基本的, 很好查

: 2.Ich weiss nicht
:         如果這句我想要強調語氣
:         是加doch嗎? 還是有其他的單字可以用
:         放在句子的位置是不是Ich weiss doch nicht.
:         這樣?
是, 但不是很有禮貌... 同儕或較熟的人之間較會這樣用
除非是在說”我（以為我知道）其實還是不知道”那語氣就不一樣了

不大了解你要強調的是那一部份？
如果真的是要講:"我哪知道啊”這種語氣，就也可以用 das weiss ich doch nicht!
或 woher soll ich's wissen?!
否則強調語氣一般只會加個 nein 說: nein, （das）weiss ich nicht

: 3.有一次聽到N'Abend
:         這也是道晚安的講法嗎?
:         聽語氣有點像在開玩笑
Guten Abend, 講快了就會變'n Abend, 應該是愉悅輕快偷懶的在打招呼
(einen Abend 口語上也可能會變'n Abend)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.184.75.11
推 indigo:od. Ich weiss es wirklich nicht, 我真的不知道
推 chopim:gut. Danke
推 aries1985:句子結構還滿有趣的 好像亂擺 其實有很多學問
→ aries1985:在裡面
推 Eous:目前學德文的感想是...他的主受詞很愛倒過來Orz
→ Eous:跟英文比較強調制序不太一樣 當然這只是我初學感想
推 indigo:其實可以擺在句首的不只主詞或受詞哦 ^^
推 chopim:還有繼續討論啊...沒注意 xD