Re: [問題] 請教翻譯及文法問題

[schwechat (雨)]

※ 引述《TMWSTW (Irrenhaus)》之銘言：
:   個人的德文滿爛的，不過因為課程的關係必須翻譯超出能力的文章，
:   而在普通的文法書上又不太找的到解答，而身旁也沒有什麼德文通，
:   所以還希望版上的能人能夠予以指導。
:   這是其中的一段話：
:   Festzuhalten ist zunächst, daß in den westlichen Ländern keine Verfassung
:                    zunaechst                       Laendern
:   die Rechtsschutzziele näher festlegt oder zwischen unterschiedlichen
:                         naeher
:   Zielsetzungen eine Rangfolge festlegen würde.
:                                          wuerde
:   首先要問的是，一開始的
:   Festzuhalten ist zunächst,
:                    zunaechst
:   我知道這裡的festzuhalten是festhalten，但我不知道festzuhalten是不是
:   當名詞用，或是說省略虛主詞……這種 zu+不定式 ist, dass的句法是如何
:   解釋的我毫無概念……就我的能力也沒辦法從手邊的文法書得到解釋(我手上
不是名詞
Festzuhalten ist zunaechst, dass 同等於
Zunaechst ist es festzuhalten, dass...
Es ist zunaechsten festzuhalten, dass...

這樣你看得懂了嗎 ^^?　festzuhalten 不是名詞.

如果這樣不夠讓接下的句子也清楚的話，再往下看：

dass 句是該被 festhalten 的內容:
在西方國家沒有 Verfassung, die*
1. Rechtsschutzziele naeher festlegt
oder
2. zwischen unterschiedlichen Zielsetzungen eine Rangfolge festlegen wuerde.

* die 是指向 Verfassung, 1.跟 2.就是在進一步說明（西方國家沒有）
哪些或什麼樣的Verfassung

:   只有建弘的「輕鬆學德語文法」，說實在話不怎麼輕鬆又常常查不到東西…)
學會德文文法不同等看／聽得懂德文...
（常遇到長年學德文，文法很強但碰長句子仍會亂了的人）

慢慢來，多看一點文章就會了

:   另一方面則是dass子句中的問題，我自己的解釋是在oder的前面主詞是
:   keine Verfassung，受詞是die Rechtsschutzziele(複數)，而動詞就是festlegt
:   (現在直陳式第三人稱單數)，但在oder後面則是虛擬二式festlegen würde(也可能
:                                                               wuerde
:   是代替一式…但在前面的直陳式，oder後就是虛擬式就是搞不懂…
:   我說的很不清楚，真的要先試譯大概就是錯的亂七八糟，而在確定句型之前
:   其實也很難確定每個詞的意思。不過還是先說一下我對這些詞的理解…
:   festhalten  雖然常常用的是「抓住」或「握緊」，不過這裡我猜有堅持或
:               掌握的意思…
:   die Verfassung  就是憲法
:   das Rechtschutzziel 法律保護目的
:   festlegen   在這裡好像類似確立或穩定的意思…
:   die Rangfolge  好像是層級之類的意思
:   很抱歉在版面上打擾大家了…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.75.11
※ 編輯: schwechat       來自: 218.184.75.11        (10/08 01:37)
推 TMWSTW:感謝
→ TMWSTW:雖然就文章的內容少上下文，不過虛擬式那裡是怎麼處理呢？
推 schwechat:若句子結構了解後,翻譯可自己來的話,那給我問題句就夠了
→ schwechat:不需上下文^^那個你說的虛擬句, 核心是: keine Verfassu
→ schwechat:,die eine ()Rangfolge festlegen wuerde. 這樣清楚嗎^^
→ schwechat:(wuerde本身不虛擬, 只是表達一種比festlegt緩和的語氣)
→ TMWSTW:感謝，我還不太會掌握問問題的方式，有冒犯請見諒^^
→ schwechat:沒關係, 每個人講話習慣不同, 所以常小誤解...我回答的
→ schwechat:可能也太多或太少, 或不是對方想的, 歡迎有問題再提出來