※ 引述《fateinmirror (水月)》之銘言：
: : Da gibt es Gemuese.Fleische.Saefte, und Landkarten.Fueller.
: 文法上沒有大錯誤，只是不大合邏輯，
: 不管在哪裡應該都沒有這種，文具蔬果肉類全部一起賣的店吧? XP
這個就請不用在意
本對話設計是智障即沒邏輯取向......XD
: : B:Wir haben IC mit Platzkarten genommen.
: 不大懂，IC是火車種類吧?怎麼一下子U-Bahn一下IC的?
: : A:...Aber es gibt kein Sitzen in der U-bahn von Teiphe?
: 這句我不懂要表達什麼，跳過
把這邊本來想表達的用中文講一下好了 Orz
B:我們搭上了車 買的是座票
A:...但是, 台北的"捷運"沒有座票啊?
大概是說 在B的夢裡 捷運有分等級
所以還有像德國的制度一樣有座票
於是A就對這點提出質疑
: B:Ja! Weil wir vor den Autos geritten sind, als die Aussicht gesehn.
: ^^^^^^^^^^^^^^^
: ? 一樣，跳過
也講一下原意......(汗)
沒錯!
因為我們不只騎(馬)在車子前面
還一邊看風景
: B:Wir haben unsere Namen daran geschrieben.
: und waren schueler von Universitaet,
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: und koennen gut Deutsch sprechen.
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: ??? 我來猜一下
: Wir haben eben geschrieben, dass wir Studenten an der Uni sind,
差不多是這個意思~~~
Wir haben eben geschrieben 的意思是 "我們同一時間寫了 bla bla"嗎? ^ ^
: und dass wir wuenschen, gut Deutsch sprechen zu koennen.
嗯...這句本來在語句上要敘說的是
"而且在夢裡 我們的德文都講得非常好"
(所以就涵義而言 這句話是一個"希望"也大同小異就是 :P)
所以A在下一句才會回應說
Und koennen wir doch gut Deutsche sprechen?
難道我們(現在)講的德文還不夠好嗎?XD
: @@ 頭昏眼花，我必須睡覺去了，否則明天一定會爬不起來
: 已經說了，是直覺修改，只是以我覺得比較順的方式改了一下
: 加了很多贅字 XP (覺得這樣口語上會順一點啦...)
: 其他就請其他版友再修改囉
: 希望沒有幫倒忙.....OTZ
非常感謝各位的幫忙 >"<
我和夥伴到時一定會盡全力表現的!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.108.36
※ 編輯: wildlin 來自: 122.126.108.36 (06/18 12:58)