Re: [問題] 請教熱心的版友們 >"<

[GustavHuang (唉)]

※ 引述《wildlin (鬼)》之銘言：
: 以下這些對話是我和另一位將要一起口式(期末考)的夥伴擠出來的
: 程度是接近一學年
: 但實際上還有很多不足之處有待加強
: 希望各位若有空閒 可以幫忙稍作批改 (因為不敢拿給老師看 ~"~)
: 有點長 很抱歉傷各位眼睛 > <
: (使用ae oe ue ss替換原字母)
: A:Servus! Wie geht es Ihnen?
雖然教科書上會跟你說servus...
但基本上在我待過的幾個地方哩，servus是僅在熟析的友人之間才使用
但你後來又用Ihnen...所以似乎不太適合
但這個就是比較複雜的文化問題 而且在德國不同地方習慣不一樣
但我覺得既然這個詞那麼複雜 那就少用好了XD

: B:Sher gut! Und Ihnen?
要活潑的話 我覺得很大聲的喊出Wunderbar 很活潑XD

: A:Sher gut! Was moechten Sie einkaufen?
通常einkaufen會省略 聽起來太冗長了 實際上很少人這樣說

:   Da gibt es Gemuese.Fleische.Saefte, und Landkarten.Fueller.
                                        ^^^          ^^^und應該放這裡吧@@

:   Die Regale sind bis zur Decke voll von Lebensmitteln.
: B:Nein, Ich moechte nicht Dinge einkauften.
                      ^^^^^keine

:   Aber ich moechte mit dir unterhalten sich.
                   ^^^mich^^Ihnen        ^^^^移到前面變mich

: A:Was?!
    ^^^^^woru"ber

: B:Ich habe einen Traum.
        ^^^^hatte
:   In den Traum, hatten wir die U-bahn zusammen gefahren,
                ^^不需要逗點^^^^^^^^^^^mit der U-bahn  還有hatte-->sind

:   dann zum Fluss von 淡水 angekommen.
dann sind wir in Fluss淡水angekommen.

: A:Moment mal! Wir kennen nicht sich.
                          ^^uns  ^^^^^移到前面變uns

:   Ich bin nur Geschaeftmann!
: B:Wir hatten IC mit Platzkarten gefarhen.
        ^^^^^^sind mit IC
這裡有兩點要注意1.過去完成式在bevor和nachdem以外的句子幾乎不使用
2.當你說haben etwan gefahren的時候 代表你是駕駛者 你駕駛一個交通工具
但在這裡你是乘客不是駕駛XD

: A:...Aber es gibt kein Sitzen in der U-bahn von Teiphe?
                    ^^^^keinen                    ^^^^^^我不懂@@
: B:Ich habe schon Ihnen dass es war nur einer Traum gesagt!
    ich habe Ihnen schon gesagt, dass das nur ein Traum war.

:   Dann sind wir die Pferde auf die Autobahn geritten.
:   Es gibt Stau, aber hatten wir von 淡水 uber 金山 nach 萬里 angekommen.
                       ^^^^^^sind                              ^^^^gefahren
                                                                    比較好

: A:...Aber gibt es die Autobahn in die nahe?
                    ^^^keine        ^^^^^^^^^^der na"he
                    因為前面用了aber 所以這裡最好用否定(前後文文意)



突然好想睡覺 已經凌晨一點了 明天還有八小時的課
先到這裡吧orz...有錯請見諒@@

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 77.181.86.167
※ 編輯: GustavHuang     來自: 77.181.86.167        (06/18 07:19)
推 wildlin:Teiphe是...台北 XD 感謝G大 修改中......m(_ _)m
推 lslhsu:是sehr不是sher喔
→ browine:台北不是Taipeh?
推 fischcheng:樓上正解
→ fischcheng:wunderbar那邊說 toll或geil也會更年輕喔
推 GustavHuang:要不要用Gruss Gott要看地區 在南德瑞士奧地利 必講
→ GustavHuang:但在北德幾乎沒人這樣講
推 GustavHuang:推錯篇XD
推 Natasha:Servus在慕尼黑常聽到 不一定要是熟人