[問題] 請問有人可以幫忙翻譯嗎?

[noahxran (No-Ah)]

如題，因為這學期我們學校來了三個交換學生
其中一個女孩子是德國人，而我也很榮幸(XD)的剛好有一門課跟她一起上
（另外兩個分別是比利時和巴西人）

昨天我本來想對她說一句Guten Tag但是因為沒有學過所以怕發音不對XD
（所以我用寫的寫了張紙條給她，她好像還蠻高興的）

但因為說實在我們都沒有跟外國人說話的經驗，所以用英文也聊的斷斷續續的。
and.....因為我們班都沒人敢跟他們說話，我擔心她們會覺得我們冷淡XD
所以我想要寫一封信向她表達歡迎+解釋，不曉得有沒有人願意幫我翻譯呢？

因為她們好像只會在我們學校待兩個禮拜，所以我只剩一次機會可以遇到她了！
希望有神人可以幫忙翻譯(跪拜跪拜跪拜)

- - - - - - - - - - - - - -
Luisa：

妳好。這是我請會德文的人翻譯的信。

首先歡迎妳們來到台灣，也歡迎妳們來到我們學校。
很高興能夠認識妳，我的英文名字叫做noah，中文名字叫做＊＊＊。
因為我很喜歡德國，所以我很開心妳來到這裡。

也許感覺起來我們很冷淡，
但那是因為我們學校的學生很多都沒有用英文和外國人交談的經驗，
所以我們不曉得該如何開口跟妳們打招呼。

其實我們都是很友善的，希望妳們可以諒解。



最後，希望妳們能夠在台灣留下美好的回憶。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｎｏａｈ.
- - - - - - - - - - - - - -

以上。
另外，如果有哪些地方對她們來說是很不禮貌之類的話
還請神人發功潤飾一下（再次跪拜）

拜託了！>Q< 我求學生涯中大概就這麼一次機會能遇到德國人了（汗）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.137.69.241
推 Kerdison:春天來了...哈哈
→ noahxran:P.S. 原波是女孩子XD
→ indigo:我覺得這樣一篇傳紙條整個奇怪，和她講英文就好啦。
→ noahxran:就是因為英文不好啊XD
推 abashsynn:我想他應該看得懂英文 可以寫英文啊 或直接去他講話
推 Kerdison:那我誤會了。  破英文+肢體語言 我想她能體會妳的善意
→ noahxran:耶...那算了..就讓她離開好了...(汗)
推 indigo:我說真的，紙條寫得再好都比不上真實的言語眼神交換，
→ Kerdison:上學期德文課也是我第一次看到德國人 好興奮!!! 哈！
→ indigo:如果我是那個 Luisa，我會不知道拿那張紙條怎麼辦。
→ indigo:原 po 可以賭一下看她看不看足球啊。XD
→ noahxran:囧 這樣啊.那算了QQ 可是怕英文太破有損台灣人面子(汗)
→ noahxran:我也想賭啊....可是我總覺得我英文講的很奇怪所以不敢問
→ jyen:我覺得這種接觸還蠻有趣的耶XD 我德文不好 要時間想想看...
推 akee:講英文就好啦
推 jyen:可是講對方的母語 可以帶給人一種親切感呀^^