Re: Paul Celan <<蕨類的神秘>> 試譯

[sbaglio (Il mondo che vorrei)]

謝謝nimmer,我再整理一下：

---

  蕨之秘

陰影在劍拔弩張的穹拱，省視其草綠之心
刀口明亮：何人置身死亡裡，不躊躇於那些如鏡映像前？
生動的憂鬱於此被一尊尊酹盡
在他們飲用前，朦朧地拔高盛開
彷彿那不是水，卻在此地幻作一朵雛菊
並被問及越發黯淡的愛
問及床上更黑的軟枕、更沉甸的髮絲

然而在此地，僅為了鐵的光芒而擔憂
若是仍有物事閃亮，即是刀劍
我們會乾盡桌上酒壺，因那面鏡的款待：
他崩然破裂 ─ 在我們茂綠如葉之處



--
    L'ame aussi, si elle veut se reconnaitre
    devra se regarder dans une ame.
                                    -Platon, Aleibiade 133b-




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.135.132.16
推 nimmer:你的用字很美~
→ Ninau:我是覺得過分的用華美文字去潤飾反而失去原作者想表達的味道
→ Ninau:翻譯出好的文章並非貴在翻譯的用字有多華麗遣詞多雕琢
→ Ninau:而是原創者欲表現得精隨有沒有被傳神的洗練出來才是重點
→ Ninau:坦白說 如果是我光看德文再看中文 會覺得不知道中文想表達啥
→ Ninau:這是我個人一點小小的看法
→ DELF:反正現在社會上音樂、文學翻譯都愛搞這套，每次看到原文都很
→ DELF:吐血，怎麼意境差距這麼大。
推 nimmer:詩有解讀空間. 對作者寫詩的背景和語言不夠熟時, 容易誤解
→ nimmer:收錢又翻得差的人, 是很不負責的. 來這裡分享作品的,還有
→ nimmer:給意見的, 一起切磋練功的, 都是熱情的人 ;-)