Re: [問題] 請教我這句德文應該怎麼寫

[foxfan (狐狸扇)]

※ 引述《sbear (baquette+camembert 讚!)》之銘言：
: 對方是男性
: 我想要請問
: "早安 昨晚睡的好嗎?請保重"
Guten Tag!
Haben Sie gut geschlafen?
Schoenen Tag noch!

: 德文應該怎麼寫
: 謝謝各位 :)

--
第三句不確定
有錯還請板上高手指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.154.237
推 jjmr:第三句 可能還是要看情境才能決定適合的用語...
推 KellyLai:如果對方生病，祝他康復的保重是：Gute Besserung.
推 meril:早安的話用Guten Morgen比較適合？
推 sbear:不是因為他生病，而是想請他注意自己身體健康 謝謝大家喔 :)
推 nimmer:如果已經用Vorname稱呼對方的話:Pass auf dich auf.
推 foxfan:應該是Guten Morgen沒錯   樓上板友多打了前面的auf ?
→ Xras:樓上， aufpassen auf + Akk. 沒有錯喔
推 foxfan:?因我的德文老師曾教過 Passen Sie auf的句子...老師教錯??
→ Xras:沒教錯，只是兩個意思不一樣