→ rosac:要用敬語吧 ...,Ihnen kennen zu lernen 04/03 11:27
※ 引述《wiegehts (wohin soll ich gehen)》之銘言：
: ※ 引述《cjmso (80%的完美日子)》之銘言：
: : 我是xx公司的專案管理代表(OR 業務代表),很高興認識你
: : 請往會議室走
: : 希望我們能有合作的機會
: : 以上幾句請各位幫忙翻譯成一下..謝謝
: Ich bin Project Managements Vertreter von xxFirma.
: Toll, dich kennen zu lernen.
: Bitte nach Konferenzraum gehen.
: Ich hoffe, dass wir eine Chance fuer Kooperation haben.
: 大致上是如此了.敬請指教^^
感謝發問 讓我發現自己多打了個zu..
哎喲..自己回兩次..= =
我的解釋第二行的"zu", 因為是個省略句子, 就像"guten Tag"也省略主句一樣
全句可完整擴張為
Ich fuele toll, dich kennen zu lernen.
敬請不吝指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.73.145