→ aquaklav:這句像廣告"kommt der Winter, schmeckt die Schokolade" 12/04 05:20
推 cstraveler:借轉～Danke~ 12/05 11:12
推 sorrie:推一樓~好有感覺唷~ 12/05 21:09
※ 引述《chopim (3200)》之銘言：
: 我想徵求一個句子
: 1. "冬天是吃巧克力的季節"
: 另外如果想把動詞essen
: 換成geniessen
: 2. "冬天是好好享受巧克力滋味的好時光"
: (anyway, 也許中文寫的很怪也不一定
: 我主要是想表達想吃巧克力的念頭)
: 那麼，這兩句子不知道大家會怎麼寫?
: 感激 ^^"
1) Der Winter ist die beste Jahreszeit um Schokolade zu geniessen.
2) Winter ist die schoenste Zeit, Schokolade zu geniessen.
3) 我個人會寫： Zur Winterzeit, schmeckt die Schokolade am besten.
冬天到，啃阿巧。 （跟「新年到，穿新衣，戴新帽」有像 @.@）
--
有空來坐坐 *^_^*
http://www.wretch.cc/blog/juliannette
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 81.105.48.41