作者ohamei (u, u, )
看板Deutsch
標題請幫我翻以下這幾句德文
時間Sun Oct 7 09:34:51 2007
有天逛光南發現一個寫著德文的資料夾
回家翻了字典
但字查到了
整句翻起來卻怪怪的
我同學說可能市諺語之類的
希望有人可以幫我一下
vielen Dank
Jeder ist seined Gluecks Schmied.
Das ist ueber jeden Cerdact erhaben sein,Vorsicht ist besser als Nachsicht,
man soll den Tag nicht Vor dem Abend loben,Eile mit Weile,Kommt Zeit,kommt
Rat,Der Spiegel Schmichlt nicht,Uebeng macht den Meister,und Die pfeifen es
von den Daeschern.
謝謝囉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.228.210
推 nimmer:有很多錯字喲: Verdacht, scheichelt, uben, Daechern... 10/07 12:35
→ nimmer:sorry: ueben 10/07 12:36
→ nimmer:schmeichelt 10/07 12:45
推 ohamei:我真的完全照著上面打的阿...那還翻的出來嗎 10/07 18:58
推 nimmer:可,只是原文都錯... 你要做什麼用的? 10/07 23:12
推 ohamei:純粹想知道囉..我是德文系的.這麼多錯字都不知道真慚愧阿.. 10/08 20:56