作者: butata (有多愛) 看板: Deutsch
標題: [問題] 歌名的翻譯
時間: Sun Jun  8 20:18:06 2008

各位板友好
我想請問下列歌名的翻譯是不是我想的那樣
Warum kannst du mich nicht lieben (wie ich bin)
括號是歌詞中有的 (歌名中沒有)

我自己的翻譯是  你為何不能愛這樣的我

請問我的理解是正確的嗎@@

謝謝~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.86.107
推 larryeipi:"你為什麼不能像我一樣的愛你"
推 nimmer:wie ich *bin*意思是愛*現在的*我, 而不是要改變我才能愛
→ nimmer:動詞很重要, 時態也是重要的
推 mglovesho:這句話的重點應該在wie 這個字。wie是如同的意思。所以
→ mglovesho:所以我推larryeipi大大的翻譯
推 nimmer:如果是1樓的翻譯, 動詞不是 bin 而是 so wie ich dich
→ nimmer:LIEBE
→ Sussana:如果以larriyeipi得翻法應該會寫so wie ich dich liebe;
→ Sussana:所以原作的........愛這樣的我才是正確的
推 kratistos:原po是對的。本曲出自音樂劇Mozart!,詳情可看Broadway板
→ mglovesho:我覺得是因為歌詞為了押韻的關係，用bin來表示liebe。
→ mglovesho:哇!這句話真的發人省思耶!學了七八年的德文，也想不透。
推 larryeipi:獻醜了..謝謝版眾..> <