Re: 可愛的鱷魚寶貝

[sallyfun (我需要你)]

另外一個版本的翻譯喔
來自
http://myurl.com.tw/ge24
一點進去就有歌聽了
可是我不知道這是合法的還是違法的網站
---------------------------------

德文歌詞和翻譯
Ich bin Schnappi das kleine Krokodil
Komm aus Agypten das liegt direkt am Nil
Zuerst lag ich in einem Ei
Dann schni schna schnappte ich mich frei

我名叫咬咬是隻小鱷魚
我住在埃及躺在尼羅河
原來我待在蛋蛋裏
咬啊咬的才讓自己有了自由

Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp
Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp

咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬
咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬

Ich bin Schnappi das kleine Krokodil
Hab scharfe Zahne und davon ganz schon viel
Ich schnapp mir was ich schnappen kann
Ja schnapp zu weil ich das so gut kann

我名叫咬咬是隻小鱷魚
我的牙齒很犀利長得也很可愛
我咬我能咬的東西
咬啊咬我能做得很好

Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp
Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp

咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬
咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬

Ich bin Schnappi das kleine Krokodil
Ich schnappe gern das ist mein Lieblingsspiel
Ich schleich mich an die Mama ran
Und zeig ihr wie ich schnappen kann

我名叫咬咬是隻小鱷魚
喜歡咬東西是我最愛的遊戲
我跟著媽咪爬呀爬著
讓你們瞧瞧我有多會咬

Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp
Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp

咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬
咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬

Ich bin Schnappi das kleine Krokodil
Und vom Schnappen da krieg ich nicht zuviel
Ich beis den Papi kurz ins Bein
Und dann schlafe ich einfach ein

我名叫咬咬是隻小鱷魚
雖然咬來咬去卻沒有壞脾氣
我要去咬一下爸比的腿
然後我就去睡覺覺

Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp (Schnapp!)
Schni schna schnappi (Ja!) schnappi schnappi schnapp (Schnapp!)
Schni schna schnappi (Hmm...) schnappi schnappi schnapp (Ja!)
Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp

咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬（咬！）
咬啊咬啊咬（對！）咬啊咬啊咬（咬！）
咬啊咬啊咬（嗯…）咬啊咬啊咬（對！）
咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.116.194.58
推 oricaa:一直聽到...das klein哭哭啼.. 好可愛喔 XD
推 kuckucksei:這是我覺得翻得最差的部份. Krokodil=鱷魚
→ kuckucksei:鱷魚耶! 哭...? 何況原意是很開心的歌 ;-)
推 oricaa:？？？ 是文化差異的關係嗎？
→ Berlina:這一個版本 躺在尼羅河那邊...也很黑線...
推 leop:哈...第一次聽到..哭哭啼...就已經很三條線了!!
→ leop:不過還蠻好笑的...但完全跟原意不同...哈!!
推 kuckucksei:德文化中,掉"鱷魚淚"跟貓哭死耗子差不多同意
→ kuckucksei:跟中文鱷魚沒淚是一樣的(只有裝哭才會掉淚;-)