[詩歌] Heine Im wundershoenen Monat Mai

[jornage (兇貴)]

    Im wunderschoenen Monat Mai

  Im wunderschoenen Monat Mai,

  在奇蹟似的五月天，

  Als alle Knospen sprangen,

  所有的蓓蕾一同蹦放，

  Da ist im meinem Herzen

  因而在我的心裡

  Die Liebe aufgegangen.

  昇起了愛。

  Im wunderschoenen Monat Mai,

  在奇蹟似的五月天，

  Als alle Voegal sangen,

  所有的鳥兒齊聲歌唱，

  Da hab ich ihr gestanden

  因而我承認了

  Mein Sehnen und Verlangen.

  我的祈求和渴望。
                                        Heinrich Heine(1797~1856)


這是昨天學校德文課教的

私心覺得不錯

因為初學德文而已

所以應該蠻簡單的

分享給大家

中文部份則是不才的不負責翻譯


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.50
※ 編輯: jornage         來自: 140.112.211.50       (11/29 10:39)
推 nimmer:ein Tip: 複合字(w-scho:n)的重點在後面那個字 (scho:n)
→ nimmer:謝謝分享, 互相切磋! ;-)
推 jornage:http://www.9ymp3.cn/song/60242.htm→舒曼改編的藝術歌曲
推 phyton:很好聽喔 :)