→ deardeardora:Danke !!!! :) 推 137.132.220.94 10/26
※ 引述《deardeardora (^O^)》之銘言：
: Let's nmeet each other next time 的德文是不是
: wir treffen uns ja mal wieder.
: Danke! :)
Wir sehen/treffen uns naechstes Mal.
Wir sehen/treffen uns mal wieder.
Ja這個語氣詞用在這裡很奇怪 沒聽過有人降說的
ja-mal連用沒聽過, Wir treffen uns ja wieder倒有聽人說
但它隱含的語氣跟mal是不同的
基本上wieder是again的意思
想表示next time應該還是說naechstes Mal吧!
第二句中的mal是語氣詞, 無意義沒說也不影響文法語意
但是說了德國人聽來會比較順耳
語氣詞的用法對外國人而言蠻困難的
有一些規則但最快的學法還是聽德國人怎麼說
然後自己學起來
其實你問的問題可以有很多種說法
意思都一樣 如果說Bis naechstes Mal也沒有不對
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 80.139.188.185