推 miwako28:neu在德文是"新"的意思~es是字尾變化~所以不要音譯比較好 01/24 22:03
推 fischcheng:第一個翻哥爾尼茲 第二個呂格貝爾格 01/24 22:16
→ fischcheng:翻譯總是大頭痛... 01/24 22:17
推 Cadi:真是感謝兩位！！ 01/24 22:59
請問這兩個名字該怎麼發音、怎麼翻譯才對呢？
雖然我知道有一個可以播放德文發音的網站，
但是這兩個名字的聲音檔聽起來都非常模糊...
不知道翻成這樣對不對，
可以請知道發音的人幫我改一下中文譯名嗎？
Gollnitz (o 上面有兩點) 果爾尼茲
Ruggeberg (u 上面有兩點) 魯蓋貝爾格
另外，有個歌劇院叫做 Neues Theater，
請問 neues 在德文裡有什麼意義嗎？如果沒有意義的話，譯成 "奈厄斯" 可以嗎？
感恩～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.57.47