[學習] 學德文心得

[hohohaha (咕嚕痞。)]

先抱歉版上都是我的文章 Orz
因為有人寫信來問我的學習心得和推薦書籍，我就稍微說一下。


學語言我自己是非常需要老師帶的，不管是用中文教或是用德文教。
其實兩者各有好處。
台灣老師比較可以在考試上給支援
德國老師採取自然學習法，真的就是讓你習慣德文。

但我遇過一個非常特別的德國老師，在他的課堂上文法被訓練成是反射動作。
他每天出作業，然後隔天上課不只是給答案，
他還會把文章裡面所有可以做文法轉換的句子點同學立刻轉換。
五秒鐘內沒回答他就會問你發生什麼事，有沒有寫作業。XD
每天這樣練，文法不拿滿分也很難。

台灣老師有時候會被教材侷限住，這是弱勢也是優勢。
學到的東西很制式卻也比較穩，所以文法這一類的東西跟台灣老師學幫助很大。
聽力就會比較弱。因為台灣老師講德文速度比較慢。

我在台灣學了一年半德文，大概是上完Moment mal 2，在台灣應該有B1-B2左右
再來就中斷一年左右
到了德國我本來可以直接從B1接，可是我選擇降一級從A2上起
文法部分當然沒有太大的問題，不過倒是練了非常多口說作文和聽力。
也變得比較敢說。

在台灣學完文法讓我比較心安，
聽德國老師講文法我都在想如果我之前沒學過能不能聽懂？
當然他們相對來說並沒有太強調文法，
而且有些文法問題他們也不太能回答為什麼答案是這樣。
A2有一個很妙的文法項目，就是當一個句子裡有時間地點介系詞片語主詞動詞的時候，
他們的位置應該要放在哪裡。
結果這題目被我的老師說我們跳過，他說這只是文法練習，沒有什麼意義。
拿這個作業跟德國室友討論，他還說，哪有人會這樣講話？XD　句子這麼長誰聽得懂啊？


在台灣學的時候沒寫過太多作文，結果在我準備C1考試的時候，
作文居然被老師大刮一頓，老師說他完全看不懂我在寫什麼。打擊超大。
因為想要把學會的文法通通用上去，
結果自己要講什麼反而就被模糊了。
其實寫作文就是頭腦清楚，把要講的事情清楚表達就好。

非常重要的是，作文一定要請一個以母語為德文的人幫忙。
B1和C1上到後來我就拼命寫作文，然後拿給老師改。
雖然老師會一直跟全班抱怨說他要額外花時間幫忙看作文很累，
但我都當沒聽到XD
準備C1的時候，只要老師改的作文沒過，我就把那個題目當成回家作業再寫一次，
寫到過為止。


聽力對我來說是最困難的。考DSH的時候我的聽力也是用文法的分數補回來的。
因為平常去大學裡面聽課，都是聽特定領域的課。
可是DSH或是語言考試比較愛考科普類的主題，我是唸人文社會的，
所以唸的書接觸的東西跟考試就差很多。
這部分除了看電視，我暫時想不到其他補強的方法。
但是德國電視真的...Orz...
之前看過一篇學日文的心得文章，裡面說聽力其實是一種非常全面綜合的能力，
考驗你能不能100%掌握別人說的話，以及掌握單字。
我非常同意這點。
所以單字很重要，單字對我來說就是閱讀。但因為我自己領域的限制，無法提升聽力。
我之前還遇過一篇聽力，文章內容講直徑，問題問半徑，結果我答案寫不出來。
因為我根本沒看過直徑半徑的德文是什麼，導致在聽的時候根本跳過這個訊息。


閱讀的話，我不太有問題。
因為平常就在唸德文書，是屬於比較學術的專書，大量又抽象的閱讀讓我進步得很快，
訓練自己的方式，就是要求自己把德文書翻譯出來。
有版友問說有沒有在用單字本，
我自己沒辦法只背單字，因為對我來說單字只有在句子或文章的脈絡中才有意義。
不然只背單字卻不知道怎麼用在文章裡，我會立刻忘記。
（人老了記憶力衰退只能用這種有脈絡的方式學習XD）
總之就是拿到什麼看什麼，看不懂就猜，猜不出來就查字典。
我就是用很基本的學習方式，沒什麼捷徑。
查到的單字也不會特別寫下來或記下來，因為我相信這個字夠重要的話會重複遇到的。
重點是看文章的量要大。


推薦書籍的話，我覺得沒有什麼太大的差別，挑自己看得慣的就好。
文法書是可以買一本黃皮書，雖然我覺得這本很雜，但是當參考書算夠用。
書名是Lehr- und Uebungsbuch der deutschen Grammatik，有簡體版。

文法沒什麼訣竅，寫練習題寫到可以變反射動作就ok了。填鴨某種程度還是奏效的。
閱讀和聽力也是多看多聽，沒別的方法。
之前提到的藍皮書和Sag's besser都算不錯的文法練習書。

因為我是無法自學語言的人，
（日文五十音背半年背不起來，去上課一個禮拜就滾瓜爛熟囧）
所以沒什麼私房教材，頂多就是看雜誌。
還是找自己有興趣的東西會學得比較快。
我看的書都是學術書，就是為了寫論文在唸德文書，
所以推薦這些書應該也沒人懂Orz...

大概是這樣。
Viel Erfolg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 88.73.58.69
推 berusaiyu:推~
推 karajanmusic:推用心~
推 dreamfly19:我也是為了寫論文在念德文書...哭哭
推 greatshiau:推
推 chenelf:推用心分享
推 Victoria:謝謝你的分享