推 bergamont:推。我覺得大聲朗讀自己喜歡文章是好辦法～ 07/07 17:02
推 sunkim:推原po和樓上。基本上，這也是學語言的最佳方法之一 07/07 20:36
推 blackkey:感謝nimmer大分享 07/08 04:48
推 TMWSTW:推 07/08 16:11
※ 引述《blackkey (Cucurrucucu)》之銘言：
: 最近學德文覺得好像碰到瓶頸了
: 我是到國外才開始學 從A2一直學到現在 眼看C1就要結束了
: 前後花了大概花了一年
: 學德語是之後要在當地工作用的
: 總之現在越學越覺得學海無邊 怎麼學也學不完 學過了就忘了 下次看到只記得
: "喔 這有印象可是還是不記得..."
: 看報章雜誌大概還可以看懂七成
: 可是看電影就完全不行
: 最糟的是 一開口講 程度大概只有B1
: 沒辦法熟練地說出複雜的句子
: 大概就是先用英文想 再翻成德文講這樣
: 介詞也用得亂七八糟
: 不知道大家怎麼突破這個瓶頸 能流暢的講呢?
: 唉 要說 出正確無誤的句子好難
: 介詞要用對 格也要知道 受詞原本的性別也要知道
: 常常根本是亂槍打鳥 @@
我認為文法背了就忘是正常的...不用自責...
反正會背文法規則不保證會用德文，而不會講解文法也不代表不會用文法,
就像台語也有文法, 但我們沒學也會講道地的台語．
所以考完試，文法忘了就隨它去了，不用在意
想突破瓶頸, 生活上能流暢的講, 要訓練的是直覺性語感,
如果講話時要字字檢視文法, 就會像在騎腳踏車時, 除了注意路況還要想,
現在左腳踩, 重心向右(還是左?) 目視前方還是要先注意後方..??
如果沒被車撞死, 也被自己折磨得很想死~
要訓練語感的話, 多看報章雜誌有很大的幫助.
看感興趣, 又不會太難的文章, 每天花2小時, 2週下來德文語感就有差了.
(為什麼挑感興趣的文章? => 才不會努力了5分鐘後就睡著
為什麼不挑難一點的文章? => 才不用每隔5個字就查一次字典... 然後5分鐘後睡著)
如果要快一點, 每天睡前再(閉上眼睛)專心聽德文廣播15~20分鐘,
不 需 聽 懂. 重點在抓德語的講話節奏和音律, 有趣的句子可以跟著講,
習慣他們的語調和發音習慣, 聽力會大增.
要德文正確又流暢的話, 個人認為現在的瓶頸時期首要的不是多說,
原因是：
說話主要訓練到的是舌頭和臉部肌肉（講較快？）, 不是文法語感.
文法錯誤的句子, 再說一千次仍是文法錯誤...
一般人只想猜到你大概的意思就好, 不會每次去糾正用字, 分析句子結構給你聽.
副作用可能是自己越用越順, 以後錯誤的語感很難改回來.
相對的, 文章的句子文法比生活會話嚴謹, 對增進正確語感較有幫助.
所以我主張把時間花在多閱讀
建議藥方是:
"找出自己的興趣, 每天看一篇讓自己高興的德文. 不需過量, 開心就好
天天服用, 一個月後就會感到德文明顯有順, 明年此時會有很好的流暢度"
瓶頸不知不覺就跨過去了 ;-]
以上個人經驗談, 供參考～
--
※ 編輯: nimmer 來自: 59.115.19.199 (07/07 15:28)