→ gates:有人在教拉丁文的嗎?? 推 140.129.60.233 05/23
→ DonaldDuck:政大有開課 推 203.73.163.62 05/23
想學德文的種子埋了一年多終於在今天正式萌芽見天日
之前在板上吸收前輩意見多時無以回報 特波此文感謝
最讓我想學和最讓我怯步的 就是那看起來像密碼般的文字
用看的就知道很難唸 用看的頭腦就會打結
尤其對我這學義大利文很久 習慣看一目瞭然清楚音節的人來說
德文的拼音組合簡直就是天書 只是不巧我最愛看天書寫什麼
所以我家就會不小心堆起幾本書店帶回來或跟同學凹來的德文書
好不容易幾個階段性任務達成 SARS季節不利求職正好又有點儲蓄
決定直接就從標準發音下手 錄音帶速度太快乾脆找老師來教
一節課下來老師說以第一次學來說我吸收的程度很快
因為他自己不是學語言關於發音規則或發音位置不能解釋清楚
但是我還算是那種聽到很怪的東西有辦法重複的人
應該說除了那種用看的看不出來他要怎麼發音的之外沒啥大問題
音節尾ch的兩種發音 ae oe ue 有時跟義大利文很不像有時又很像的R
不過後來發現有些短音節德國人就是沒辦法放慢唸給你聽
不像我們一個中可以拆成 ㄓ~ㄨ~ㄥ~ 中~~
不過我很開心地發現到儘管義大利文跟德文表面上看起來是如此地不同
但是在很多文法結構 和拉丁文傳入的字彙上 仍然有相輔相成的功能
也就是說我其實只要熟悉變化以後 文法的觀念上算是比較容易了解
如果我從英文直接去學 可能得花雙倍的時間了解
可是現在因為未完成過去式 反身動詞 直接或間接受詞這些都是我很熟的東西
反而能加快我吸收的速度 我對這個未曾想到的收穫感到很開心
替自己可以更快解開天書之謎感到很開心
下一個目標是拉丁文和俄文 也許兩三年後吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.160.12.162