→ indigo:自己爽。XD 推 80.135.28.178 12/22
→ LuciferXI:好一個自己爽.... 推 218.160.1.3 12/22
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: hhkuo (cool) 看板: Deutsch
標題: Re: 有什麼用~
時間: Tue Dec 23 18:48:18 2003
※ 引述《ioioio (haha)》之銘言：
: 我是商學院的
: 學了一個學期的德文
: 可能是因為自己著迷新的事物
: 每次翻開課本就有一股衝動把他全都學會
: 去圖書館翻了所有德文的錄音帶.雜誌.書籍
: 沒事就盯著DW看 雖然一句都聽不懂
: 但我單字都被不起來
: 背了就忘
: 我就會安慰自己.... 就算去德國 可能還是說英文
在德國，在大學及公司或許可以用英文溝通，但是不用德文是無法
融入德國人的生活圈的，因為英文也是他們的外國語，有很多時候
他們很希望你能和他們說德文，即使破也沒關係。唯一可能講英文
的時候就是工作時，因為我們的英文比較好所以可以表達比較完整
增加工作速率，但...下班之後，他們就要休息，很難要他們說外國
語，因為在德國當然是講德語囉!不懂一些德語，或是表明就要去德
國講英文的話，而不去試著學德文的話，是很難很難與德國人達成友誼的。
另外，這裡的英文書藉的比例與台灣相比真得是少 之又少 可能除了來
這唸工程及商學的人以外，諸如法律，音樂，藝術，文學，神學，哲學
，醫學 ... 等領域，皆是 在全德文的環境 下研究的。
一個目前在德國阿亨的台灣學生留
這樣 學德文到底有什麼用處阿~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.130.240.20
→ ioioio: 謝謝你的回覆^^ 推 140.115.207.90 12/23
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: kautii (hi) 看板: Deutsch
標題: Re: 有什麼用~
時間: Tue Dec 23 20:10:13 2003
※ 引述《hhkuo (cool)》之銘言：
: 在德國，在大學及公司或許可以用英文溝通，但是不用德文是無法
: 融入德國人的生活圈的，因為英文也是他們的外國語，有很多時候
: 他們很希望你能和他們說德文，即使破也沒關係。唯一可能講英文
: 的時候就是工作時，因為我們的英文比較好所以可以表達比較完整
: 增加工作速率，但...下班之後，他們就要休息，很難要他們說外國
: 語，因為在德國當然是講德語囉!不懂一些德語，或是表明就要去德
: 國講英文的話，而不去試著學德文的話，是很難很難與德國人達成友誼的。
: 另外，這裡的英文書藉的比例與台灣相比真得是少 之又少 可能除了來
: 這唸工程及商學的人以外，諸如法律，音樂，藝術，文學，神學，哲學
: ，醫學 ... 等領域，皆是 在全德文的環境 下研究的。
: 一個目前在德國阿亨的台灣學生留
: 這樣 學德文到底有什麼用處阿~
ㄟ...或許真的是我的德文程度太糟糕..
我上次去德國玩的時候,努力地用德文問路
結果那位被我詢問的白髮蒼蒼的老婆婆竟然跟我說:
小朋友,我會說英文,你可別再講德文了 ~~~~~><~~~~
但是,我還是覺得學德文很好玩 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.30.31
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Cowper (讀六號病室) 看板: Deutsch
標題: Re: 有什麼用~
時間: Tue Dec 23 20:14:15 2003
※ 引述《kautii (hi)》之銘言：
: ※ 引述《hhkuo (cool)》之銘言：
: : 在德國，在大學及公司或許可以用英文溝通，但是不用德文是無法
: : 融入德國人的生活圈的，因為英文也是他們的外國語，有很多時候
: : 他們很希望你能和他們說德文，即使破也沒關係。唯一可能講英文
: : 的時候就是工作時，因為我們的英文比較好所以可以表達比較完整
: : 增加工作速率，但...下班之後，他們就要休息，很難要他們說外國
: : 語，因為在德國當然是講德語囉!不懂一些德語，或是表明就要去德
: : 國講英文的話，而不去試著學德文的話，是很難很難與德國人達成友誼的。
: : 另外，這裡的英文書藉的比例與台灣相比真得是少 之又少 可能除了來
: : 這唸工程及商學的人以外，諸如法律，音樂，藝術，文學，神學，哲學
: : ，醫學 ... 等領域，皆是 在全德文的環境 下研究的。
: : 一個目前在德國阿亨的台灣學生留
: : 這樣 學德文到底有什麼用處阿~
: ㄟ...或許真的是我的德文程度太糟糕..
: 我上次去德國玩的時候,努力地用德文問路
: 結果那位被我詢問的白髮蒼蒼的老婆婆竟然跟我說:
: 小朋友,我會說英文,你可別再講德文了 ~~~~~><~~~~
: 但是,我還是覺得學德文很好玩 :)
很有趣的經驗分享~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.68.25.142
→ AmyLord:一行之類請用推文 @@ 推 140.112.220.43 12/25
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: indigo (NNNNN呃？) 看板: Deutsch
標題: Re: 有什麼用~
時間: Tue Dec 23 20:36:18 2003
※ 引述《kautii (hi)》之銘言：
: ※ 引述《hhkuo (cool)》之銘言：
: : 在德國，在大學及公司或許可以用英文溝通，但是不用德文是無法
: : 融入德國人的生活圈的，因為英文也是他們的外國語，有很多時候
: : 他們很希望你能和他們說德文，即使破也沒關係。唯一可能講英文
: : 的時候就是工作時，因為我們的英文比較好所以可以表達比較完整
: : 增加工作速率，但...下班之後，他們就要休息，很難要他們說外國
: : 語，因為在德國當然是講德語囉!不懂一些德語，或是表明就要去德
: : 國講英文的話，而不去試著學德文的話，是很難很難與德國人達成友誼的。
: : 另外，這裡的英文書藉的比例與台灣相比真得是少 之又少 可能除了來
: : 這唸工程及商學的人以外，諸如法律，音樂，藝術，文學，神學，哲學
: : ，醫學 ... 等領域，皆是 在全德文的環境 下研究的。
: : 一個目前在德國阿亨的台灣學生留
: ㄟ...或許真的是我的德文程度太糟糕..
: 我上次去德國玩的時候,努力地用德文問路
: 結果那位被我詢問的白髮蒼蒼的老婆婆竟然跟我說:
: 小朋友,我會說英文,你可別再講德文了 ~~~~~><~~~~
: 但是,我還是覺得學德文很好玩 :)
我碰到的情況是這樣，
八百年前（是否真的這麼久）班上十幾個人組團去德國玩，
記得是到了 Nuernberg 那裡，我和一個同學晃到 The Body Shop 去。
同學拿了一罐忘記是什麼鬼的跑到櫃臺問媽媽問題，
（真的，服務人員不是「小姐」而是「媽媽」）
媽媽一開始很慢地用英語和我們解釋產品的功效和用法，
講到一半發現不對，因為我們回答聽起來比較像是 "ja" 而不是 "yeah"，
所以問我們是不是會講德語，看到我們繼續點頭答 "Ja"，
可愛的媽媽居然很如釋重負地吁了一口氣，
然後開始講德語。
前一陣子看到一篇新聞報導，講到和 kautii 說的同樣情況，
只是地點在芬蘭。
在芬蘭待了兩年左右的某外國人到商店買東西，
嘰哩咕嚕講半天之後，店員用「很抱歉」的表情說，
『請您還是講英語吧。』
^^|||
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 217.224.36.163
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: hhkuo (coolN N ) 看板: Deutsch
標題: Re: 有什麼用~
時間: Wed Dec 24 00:53:23 2003
※ 引述《indigo (NNNNN呃？)》之銘言：
: ※ 引述《kautii (hi)》之銘言：
: : ㄟ...或許真的是我的德文程度太糟糕..
: : 我上次去德國玩的時候,努力地用德文問路
: : 結果那位被我詢問的白髮蒼蒼的老婆婆竟然跟我說:
: : 小朋友,我會說英文,你可別再講德文了 ~~~~~><~~~~
: : 但是,我還是覺得學德文很好玩 :)
: 我碰到的情況是這樣，
的確，不管是工作或是觀光的時候英文是可以在德國溝通的，有一回我在和技術員討論的
時候，他說聽不通我的德文，要我講英文，而他講德文。但工作後就會希望我 用德文講
有些同事就直接跟我講英文，因為我可以反應得比較快。但是，當他們聽到我學新的德
文 句 子時，就會很高興教我德文，當然總總的情況是要跟人的個性有直接的關係，當然
德國人的英文程度平均來說真 得高於台灣很多，就像台灣的日文程度比他們高很多一樣。
若各位只是來觀光，實在是不用學德文，若是短期研究(短於一年)就看自己要不要學，
當然，就像我們會私下評論在台灣的外國人一樣，他們也會私下說，誰誰誰來了那麼久了，
德文還是沒進步。總之，若要長期並瞭解德國的人文及知識背景，學德文是必要的。
但是若是觀光，那就不要浪費時間學德文了，因為德文的確比英文難很多。
聊天時，或話他們不介 意我們講錯冠詞及字尾，但各位若要攻這學位呢?
各位也會很難接受若一個外國人在台灣寫個工作報告或文章時，一堆錯別字......
不知，我們心裡是會說反正是外國人，正常，還是...來了那麼久，這種簡單字也不會。
見人見智囉！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.130.240.44
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: mmarta (difettoso) 看板: Deutsch
標題: Re: 有什麼用~
時間: Wed Dec 24 02:36:53 2003
※ 引述《ioioio (haha)》之銘言：
: 我是商學院的
: 學了一個學期的德文
: 可能是因為自己著迷新的事物
: 每次翻開課本就有一股衝動把他全都學會
: 去圖書館翻了所有德文的錄音帶.雜誌.書籍
: 沒事就盯著DW看 雖然一句都聽不懂
: 但我單字都被不起來
: 背了就忘
: 我就會安慰自己.... 就算去德國 可能還是說英文
: 這樣 學德文到底有什麼用處阿~
我剛來的前四個月完全不會講德文，
完全靠英文在過活，
還因此交了一堆德國朋友，
因為他們太愛找人講英文了...:S
英文越講越溜根本就可以唱rap了。
可是畢竟要到一個國家就是該徹底地融入當地啊！
講那個語言，領悟那個語言裡面所包含的文化、邏輯，
這是踏入那個社會的第一步吧？
我個人到現在還在愧疚去年對大家的大不敬...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 62.143.85.206
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: freedance (甜心寶貝) 看板: Deutsch
標題: Re: 有什麼用~
時間: Wed Dec 24 02:46:23 2003
※ 引述《kautii (hi)》之銘言：
: ※ 引述《hhkuo (cool)》之銘言：
: : 在德國，在大學及公司或許可以用英文溝通，但是不用德文是無法
: : 融入德國人的生活圈的，因為英文也是他們的外國語，有很多時候
: : 他們很希望你能和他們說德文，即使破也沒關係。唯一可能講英文
: : 的時候就是工作時，因為我們的英文比較好所以可以表達比較完整
: : 增加工作速率，但...下班之後，他們就要休息，很難要他們說外國
: : 語，因為在德國當然是講德語囉!不懂一些德語，或是表明就要去德
: : 國講英文的話，而不去試著學德文的話，是很難很難與德國人達成友誼的。
: : 另外，這裡的英文書藉的比例與台灣相比真得是少 之又少 可能除了來
: : 這唸工程及商學的人以外，諸如法律，音樂，藝術，文學，神學，哲學
: : ，醫學 ... 等領域，皆是 在全德文的環境 下研究的。
: : 一個目前在德國阿亨的台灣學生留
: : 這樣 學德文到底有什麼用處阿~
: ㄟ...或許真的是我的德文程度太糟糕..
: 我上次去德國玩的時候,努力地用德文問路
: 結果那位被我詢問的白髮蒼蒼的老婆婆竟然跟我說:
: 小朋友,我會說英文,你可別再講德文了 ~~~~~><~~~~
: 但是,我還是覺得學德文很好玩 :)
我上次去德國玩時
去到羅騰堡(沒錯,就是那個觀光勝地羅騰堡)
找不到神奇的青年旅館
也是向一位老婆婆問路
我手上拿著地圖,說:Wo ist XXXXX(指著地圖)
老婆婆頓時批哩啪啦的不停地說起德文來了
後來發現我只會那個 Wo ist XXXXX
不會說英文的老婆婆還硬是帶我到YH的前面說
真是感人的經驗呀>,<
激勵了我要好好學德文
用流利的德文去謝謝她~~~~
去萊比錫時
到網咖去上網
一股熱血的想練習德文
沒想到冷酷的德國小哥居然說:你可以說英文
我我我......就是要練習德文的呀....大...挫...敗
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.96.111