推 indigo:英文也是譯文啊。真要的話不如去找本書的德譯本來看看吧。 10/07 01:11
推 rainbowstars:對阿 它原文是西班牙文吧? 10/07 09:55
其實這是牧羊少年奇幻之旅中的一句話的原文
中文是翻成
當你真心渴望某樣東西時，整個宇宙都會聯合起來幫助你完成
那時候覺得書的翻譯真美..... 才又去找原文的
之後才想說德文不知道怎麼翻@@" 謝謝你喔
※ 引述《Lingn (生還者)》之銘言：
: ※ 引述《minjei (好想看漫畫喔@_@)》之銘言：
: : "When you want something,
: : all the universe conspires in helping you achieve it."
: : 我不要翻譯機軟體的答案喔~~~謝謝德文高手
: 趕著出門亂翻^^"
: 中文:自助者,天亦助之.
: 德文: Wollte man etwas, gelaenge es dank der Hilfen aus ganzen Universum.
--
☆．·. 。 ﹒* ﹒http://blog.xuite.net/minjei68/music﹒*﹒ 。.·‧★
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.191.98