推 miyabichan:launisch..不過這個字有點negativ 07/11 15:48
推 ichbingut:情緒化本來就是不好的字眼 樓上的那個可以 07/11 19:45
推 jessieug:嗯謝謝 我查了一下LEO 我發覺這個字可能更貼近我要表達的 07/11 19:54
→ jessieug:意思 Danke schoen~~~~^^ 記起來了~~~^^ 07/11 19:55
→ huii:oder launenhaft 07/12 11:33
想請問一下大家，
如果我想表達"我太情緒化了!!!"
(就是很容易因小事而有情緒起伏)
要用哪個字呢？
Ich bin ein Gefuehlsmensch.
可是看字典，
Gefuehlsmensch跟Gefuehlsbetont好像都是在強調重感情
而不是情緒化
e.Gefuehlsduselei 多愁善感 ???
還是 gefuehlsvoll????
還是只能用emotional呢？
到底哪個字比較精準呢？
還是有沒有更適合的形容詞呢？ꄊ
謝謝大家了~^^"
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.217.109
※ 編輯: jessieug 來自: 219.71.217.109 (07/11 15:38)