Re: [問題] 我想問一個德文翻譯

作者greature (dying ego)

看板Deutsch

標題Re: [問題] 我想問一個德文翻譯

時間Sun Sep 17 15:51:15 2006

剛好之前有在網路上找過這首的中譯 :p http://0rz.net/f3184 下面歌詞和中譯來自上面網站 [德國的搖滾幾乎對美國市場沒有什麼影響，MV充滿對美國商界和政壇的一些諷刺性的側面看法。] We're all living in Amerika 我們都住在美國 Amerika ist wunderbar 美國真是妙極了 We're all living in Amerika 我們都住在美國 Amerika! Amerika! 美利堅!美利堅! Wenn getanzt wird will ich fuhren 如果跳舞，我要領舞 auch wenn ihr euch alleine dreht 雖然你們在各自獨轉 lasst euch ein wenig kontrollieren 你們多少服從一下（我的）操控 ich zeige euch wie's richtig geht 我告訴你們怎樣做才對 Wir bilden einen lieben Reigen 我們組成一個溫馨的舞環 die Freiheit spielt auf allen Geigen 所有的小提琴都在演奏自由 Musik kommt aus dem Weissen Haus 音樂來自於白宮 und vor Paris steht Mickey Maus 巴黎的門口站著米老鼠 We're all living in Amerika 我們都住在美國 Amerika ist wunderbar 美國真是妙極了 We're all living in Amerika 我們都住在美國 Amerika! Amerika! 美利堅!美利堅! Ich kenne Schritte die sehr nutzen 我認識一些步法很有用 und werde euch vor Fehltritt schutzen 我將護免你們的一步之錯 und wer nicht tanzen will am Schluss 不願將舞跳到最後者 weiss noch nicht dass er tanzen muss 還不明白他必須得跳 Wir bilden einen lieben Reigen 我們組成了一個溫馨的舞環 ich werde euch die Richtung zeigen 我將為你們指明方向 nach Afrika kommt Santa Claus 聖誕老人來到了非洲 und vor Paris steht Mickey Maus 在巴黎門口站著米老鼠 We're all living in Amerika 我們都住在美國 Amerika ist wunderbar 美國真是妙極了 We're all living in Amerika 我們都住在美國 Amerika! Amerika! 美利堅!美利堅! We're all living in Amerika 我們都住在美國 Coca Cola, wonderBRA 可口可樂，隆胸乳罩 We're all living in Amerika 我們都住在美國 Amerika! Amerika! 美利堅!美利堅! This is not a love song 這不是一首情歌 I don't sing my mother tongue 我不是在用母語歌唱 no, this is not a love song 不，這不是情歌 We're all living in Amerika 我們都住在美國 Amerika ist wunderbar 美國真是妙極了 We're all living in Amerika 我們都住在美國 Amerika! Amerika! 美利堅!美利堅! We're all living in Amerika 我們都住在美國 Coca Cola, sometimes war 可口可樂，時有戰爭 We're all living in Amerika 我們都住在美國 Amerika! Amerika! 美利堅!美利堅! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.87.59

推 rayen:比我想像的沒意義多了XDD不過很感謝你^^..一解我多年疑惑 09/17 16:20