Re: [請益]

[schwechat (雨)]

※ 引述《jiense (遊歷巫士)》之銘言：
: 呵，Regen，我認同妳了。
: 它在說，
: 在那邊需要加強受訓的人阿，
: 可以獲得很多重要的資訊，
: 例如像是那些用郵票收集來引誘別人去你家的人，
: 用這招時，要曉得遇到義大利人，
: 就要改用蝴蝶收集(好心機XD)
: 還有如果想拒絕別人的話，
: 不要用「滾蛋」之類的，
: 要用富有詩意的：自己去買一座森林，然後迷失進去。
嗯，大致是這樣...
不過，要更講究精準一點的話，
1. 口氣上，這裡有可能是描述意大利人會怎麼做（用蝴蝶標本吸引異性入屋），
不一定是作者（自己想出來）的釣意大利人的招數

2. poetischer是比較級,　翻為”較”詩意的會更正確 ^__^

: (雖然我覺得這句話很屁)
: 好。我會常來的。
: 總有一天，我要把妳丟到我身後XD

這很難的...
(德文語意理解上, 我打敗過幾位留德教授和副教授, ohne Uebertreibung)
Du musst
1. fast jahrzehnte lang jeden Tag ueber 8 Stunden auf Deutsch kommunizieren und
2. ein Buecherwurm sein,
um mich in dieser Hinsicht ueberholen zu koennen XD

Auf jeden Fall: viel Glueck!
我等你 =.= P

: ※ 引述《schwechat (雨)》之銘言：
: : OK, 你德文看起來不錯, 只是幾個字錯解而己; 給你一些提示, 你再翻看看
: : 這一整段像是在講意大利人的愛情文化 (求偶和拒絕)
: : Nachschulungsbeduerftige, 這裡需要受訓的人,整段來看是指不解意大利(愛情)文化的人
: : potenzieller Partner: 追求的對象, 有可能成為自己的伴侶的人
: : 提示: das italienische Gegenstk. zur Briefm. ist die Schmetterlingssammlung.
: : Gegenstueck: 相對的人事物; 對照於(德國的) "hau ab",
: :              意大利的 Gegenstueck(人?) 用的是較詩意的 "kauf dir..."
: : hau ab: 滾(開, 蛋)啦 , 女生被不感興趣的人搭訕(Anmache)時的用語
: : (幫助理解: 馬鈴薯被斬時, 急速滾開樣 )
: : "Kauf dir... geh darin verloren" 簡單的說, 就是英文裡的: get lost!
: : 加個doch, 語氣是不客氣的: 你"怎麼不"去買座森林, 然後迷失在裡面　（不要出來了）
: : poetisch-er ”更”詩意的　（比起 hau ab）
: : 這樣可以嗎 ^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.184.75.11
推 Dogmeat:不同意1.的部份..覺得蝴蝶郵票收集只是純粹比喻..
推 schwechat:不是郵票,是標本. 按原文翻譯, 就算推測是比喻, 也不好
→ schwechat:把原作沒寫的東西自己推測,然後過渡翻譯吧,我的看法^_^
推 Dogmeat:我是指 蝴蝶與 郵票 收藏..不是指郵票上有蝴蝶圖案...
→ Dogmeat:而且妳自己推測了:"義大利人會怎麼做"...
→ Dogmeat:另外Schmetterlingssammlung並一定是標本,也有可能是活的?
推 Dogmeat:抱歉我沒表達清楚 我同意妳說原po的翻譯有錯,我不同意的是
→ Dogmeat:妳推測 "口氣上這有可能描述義大利人會怎麼做" 這句
推 schwechat:it. Gegenstueck 不是我的推測,是原作的字. 不是活的.
→ schwechat:你有聽過有人在sammeln活的東西嗎 ^^? Hundesammlung?
推 schwechat:謝謝你的解釋... 歡迎一起討論 ^__^
推 Dogmeat:不巧我小時候收集蜘蛛,活的^^
推 Dogmeat:另外光從Gegenstueck 這字看不出來一樣東西是死是活..
推 schwechat:我想, 你把中文和德文搞混囉... 活的東西不說"sammeln"
→ schwechat:man sammelt Blaetter,Buecher,... aber keine Tiere
→ schwechat:很多人有集郵和集昆蟲標本, 但沒聽過人在家裡養*蝴蝶*
→ schwechat:it. Gegenstueck 是在回覆你說我推測意大利人的部份
推 Dogmeat:1.妳沒聽過不代表沒有 2. 妳敢打賭沒有 lebende
→ Dogmeat:Schmetterlingsammlung? 來啦 賭p幣就好
推 schwechat:翻譯是要看原作的語意. 你可以去問母語德文的同學鄰居或
→ schwechat:教授.看他們說這一段文裡作者指的是活的sammlug還是標本
→ schwechat:我有自信..(記得要拿整段文) p幣就捐給慈善機構吧 ^___^
推 Dogmeat:..好啦 我再鑽牛角尖..當我沒說...
→ schwechat:(lebendige Schmetterlingssammlung,不是"lebende" ^^)
→ schwechat:你比大多板友有風度 ^.^ (auf jeden Fall: 謝謝指教)
推 schwechat:(你說的也沒錯,應有人收集活的蝴蝶,不會完全沒有 ^^)