推 schwechat:翻得不大對... 容我建議: 你可能要再仔細重新推敲一下 09/23 17:13
推 Kuni0202:沒有原文 只能這樣翻了 我需要看前半段跟後半段 09/24 00:03
推 Kuni0202:還有 顯然妳得清楚一件事情 09/24 08:48
→ Kuni0202:對於翻譯來說 字面上沒看到的東西 不可以以自己的 09/24 08:48
→ Kuni0202:詮釋方式 或者以自己的角度來添加一些上面沒有寫出來的ꨠ 09/24 08:49
→ Kuni0202:東西 09/24 08:50
推 schwechat:要不要指出來, 哪裡多加了 ^^? 09/24 13:07
→ schwechat:(真有趣... 你說了我之前回板友的話...) 09/24 13:09
推 Kuni0202:Bitte sehr, wenn's geht, bitte tun Sie es^^ 09/24 19:05
→ Kuni0202:Ich hoffe, dass Sie etwas besseres schreiben koennen 09/24 19:05
→ Kuni0202:So wie Ihre ID aussieht, koennte ich fast vermuten, 09/24 19:08
→ Kuni0202:dass Sie in Oesterreich leben oder vielleicht 09/24 19:09
→ Kuni0202:gelebt haben. 09/24 19:09
推 Kuni0202:Und ich habe den Eindruck, dass Sie die Leute hier 09/24 19:15
→ Kuni0202:unterschaetzenXD 09/24 19:16
推 schwechat:我記得沒說"這裡我最厲害"諸如此類的話.我只單純的認為 09/24 20:41
→ schwechat:你翻錯了, 還有你說我添加東西的Beschuldigung值得討論 09/24 20:46
→ schwechat:所以希望知道你認為我添加了什麼 ^^? 就這樣而己 09/24 20:48
推 Kuni0202:Das habe ich nicht behauptet, und ich glaube, ich 09/25 01:55
→ Kuni0202:habe Sie ganz sicher nicht beschuldigt, das ist 09/25 01:57
→ Kuni0202:auch nicht noetig. 09/25 01:59
→ Kuni0202:Und ich bin naemlich sehr interessiert, was Sie 09/25 02:01
→ Kuni0202:schreiben wollen. 09/25 02:06
推 Kuni0202:Wenn Sie besser uebersaetzen koennen, oder denken, 09/25 02:12
推 Kuni0202:dass Sie es lieber selber machen wollen, bitte sehr, 09/25 02:15
推 Kuni0202:ich stehe Ihnen ja nicht im Weg. 09/25 02:19
推 schwechat:我想寫的,其實就只是幫原po理解他問的文而已.我講解到他 09/25 03:14
→ schwechat:懂了,就完了.只是看到你接下來的翻譯有誤,所以跟你說一 09/25 03:19
→ schwechat:聲... ^__^ 09/25 03:19