奧地利德文跟德國德文的差別

[Kuni0202 (不良牛的水神KUNI)]

　這真是極大的差異

　跟大陸與台灣的中文差異有異曲同工之妙
　
  我們的垃圾桶在大陸是沒有人聽得懂的

　大陸說拉基筒　好像寫法也是垃圾桶

　奧地利說Mistkuebel 德國人說Muelleimer

　文法上更是有幾樣差異

　我現在能列舉的最大差異在於

　奧地利的stehen setzen 以及legen是用sein動詞來接過去分詞的

　德國的則是用haben

  比如

　奧地利人說Ich bin ganze Zeit dort gestanden.

  德國人說Ich habe ganze Zeit dort gestanden.

  還有就是

　in der Sonne跟unter der Sonne的差異

　德國人說躺在太陽下會說

　Er liegt in der Sonne.

  奧地利人則說

　Er liegt unter der Sonne.

  但是奧地利人在某種情況會說

　Er legt sich in die Sonne.

  真是很多差異呀~~

  還有人也找得到其他的嗎???

--
http://www.wretch.cc/user/kuni
     臉紅了唷!!#^((+++++))^#
         有空來留個言吧^^




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.31.161.136
推 indigo:和奧地利德文很不熟…（羞）
推 lovemiro:那麼瑞士德文和德國德文也有相當大的差別，連德
→ lovemiro:國本地都有不同的說法
推 polyhedron:理論上我們這邊的Plattdeutsch很不一樣﹐更接
→ polyhedron:進荷蘭語甚至英語﹐但大街上大家都隻說Hoch-
→ polyhedron:deutsch
推 balaqoo:瑞士德文才是天壤之別