Re: [請益] 三種對不起的用法

[nimmer (聽說越來越多北極熊溺斃)]

※ 引述《suedkind ()》之銘言：
: 想請問
: Entschuldigung
: Tut mir Leid
: Verzeinung
: 這三個單字字典都是對不起  抱歉
: 但用法有不同之處嗎?

Verzeihung 和 Entschuldigung 不同字意

在特定情況下, 兩者才能互替

Verzeihung: 字面原意 => 原諒 (verzeih-ung)
除了對不起, 抱歉, 還會用於表示:遺憾, 寬恕, 諒解, 同情, 赦免, 謝罪,...

Entschuldigung: 字面原意 => 除罪 (ent-schuld-igung)
除了對不起, 抱歉, 還會用於表示:藉口, 辯解, 補償, 回絕, 白謊, 美化掩飾,...

例子:

Globalisierung als Entschuldigung fuers Nichtstun und fuer Fehlentscheidungen
意譯: 拿全球化當 無作為和錯誤決定 的藉口
                                          ~ Quelle: www.nachdenkseiten.de

T-Mobile schenkt Gratis-SMS als Entschuldigung ...
意譯: T-Mobile 送免費SMS作為補償...
                                          ~ Quelle: www.welt.de

以上如果用 Verzeihung 替代 Entschuldigung, 句意變得完全不一樣,
"藉口"和"補償/謝罪" 都變成了 "原諒", 變得和作者原意相反.

另一例:

Er bittet um *Verzeihung* dafuer, das Kinder und Jugendliche getoetet wurden.

這一句如果以 *Entschuldigung* 代替,會讓人錯愕:"#$%?!"

同樣是道歉, 為什麼這裡用 Entschuldigung 不恰當?


- Entschuldigung 常用在容易被原諒/被免罪的小錯:

  借過: 'tschuldigung; 問時間: 'tschuldigung; 打擾一下: 'tschuldigung,...

- 較重的過失則用 Verzeihung, 也就是傷害很難被彌補, 只能請求同情和寬恕的時候...

不小心撞到人, 可以說 'tschuldigung! 也可以說 Verzeihung!

不小心撞死人, 就要求 Verzeihung, Vergebung, Begnadigung,...


再一例:

ich hab mist gebaut und will meine freundin um verzeihung bitten;
 was kann ich ihr schenken, damit sie mich wieder liebt?

意譯: 我搞砸了, 想請女友原諒, 我要送她什麼, 她才會再愛我?
                                                ~ Quelle: www.gutefrage.net

=> Mist gebaut, um Verzeihung bitten 那是大條的... 送吻,卡片或花都沒法了事

(=> 建議苦主送車送房送鑽戒好了... 一一)


---
以上僅供參考~


其他資料來源:

http://wortschatz.uni-leipzig.de/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.194.195
推 harbermas:謝謝原po 讚！
推 olukeo:推推推!
推 kido183:好文 感謝分享
推 Energized:推! 講得真清楚!
推 Mevis:好棒的解釋 漂亮的文字解釋^^
推 wiegehts:例句解釋好好笑哦XD
推 suedkind:謝謝這麼清楚的解釋，還有這麼生動的例子 ～^0^～
推 emmaloa:感謝解釋!!!借轉囉~~~
推 eugene18:好文推!!!
推 auror:推原po!!