Re: [請益] 請問-chen的發音

[dieLeika (我愛比比)]

根據哥廷根大學Lektorat DaF的主任Dr. Horst Liedtke的說法

德文的發音與使用Umlaut的時機

其實他的文法可以從發音上去做解釋

而且例外非常少

ch要發什麼音

首先你要知道CH發成 鹹 和 痕兩種不同發音時的不同

發成 鹹 音時 舌尖在前

發成 痕 音時 舌頭在後

當前面的母音發音時舌尖在前的

那後面的CH發音就選擇同樣也是舌尖在前的 鹹 音

當前面的母音發先 舌頭往後移動時 如u

則發同樣也是舌頭在後的 痕 音

這道理很簡單 因為這樣發音上和講話速度快時比較符合自然



同樣的umlaut的文法也一樣

母音a o u在發音時舌頭都位於後方

可是當詞幹是a o u為主的名詞

在變成複數以後的字尾變成了舌尖在前的字尾 例如er時

則為了發音方便 自然而然唸成舌尖在前的a" o" u"

例如Land -- La"nder


這也是為什麼a o u在德文的演進裡面會出現umlaut的原因

也是為什麼就算德國人沒學過文法

umlaut的使用還是很自然的原因

因為UMLAUT是日常對話裡面很自然產生的現象



但是這是標準德文的規則 並不完全適用於所有的方言


++文章修正++

在Rhein流域 例如Bonn Koeln等地

那邊的人有ch(痕) sch音對調的現象

所以櫻桃在Koeln會變成教堂 教堂會變成櫻桃

++修正完畢++

今天因為趕著出門 先簡單的寫寫

有時間再來寫深入點外加提供更多例子 如果我記得的話

※ 引述《Eisenwitz (Eisenwitz)》之銘言：
: 最近在看書時 剛好碰到幾個字
: 像是 sprechen , brechen 的 -chen字尾
: 聽書的CD發音很像是 "賢" 的音
: 但是我又想到一個字是"Kuchen" 記得是念 " 哭痕 "
: 請問大家 這兩個的差別是因為一個chen前是母音 而一個是子音 ?
: 如果是的話  那sprechen中的-chen發音是不是含有一點"口水音"?
: 就是帶一點雜音或是喉嚨有痰的那種音 (應該這樣形容吧? XD)
: 另外我想問一下sehen的h要發音嗎? 我聽到的有兩種版本
: 一種是 /ze:ən/, 另一種就是要發h音 那一種才是正確的?
: 念到現在 我發現德文一個字好像都會有好幾種版本的念法 @@
: 感謝各位 ^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 92.196.41.213
※ 編輯: dieLeika        來自: 92.196.41.213        (10/15 20:27)
※ 編輯: dieLeika        來自: 92.196.41.213        (10/15 20:31)
推 picoyeh:推！長知識
推 Eisenwitz:原來是這樣阿~:)不過他們都怎麼分辨櫻桃跟教堂阿?
→ Eisenwitz:你說的教堂是指Kirche嗎?
我思考不周寫錯了 那裡是ch(痕)音與sch(虛)對調
不是ch的兩種發音對調XD

推 chenelf:推! 期待有更多的例子!
※ 編輯: dieLeika        來自: 92.196.41.213        (10/15 22:27)
推 barakafrance:推 !
→ dieLeika:就 櫻桃是水果可以吃 教堂是建築物 可以上 很好分吧@@
推 Asvaghosa:我意見是 解釋給普通人的話 尖銳音接ç 非尖銳音接x