Re: [請益] 請問-chen的發音

[dieLeika (我愛比比)]

※ 引述《Eisenwitz (Eisenwitz)》之銘言：
: 最近在看書時 剛好碰到幾個字
: 像是 sprechen , brechen 的 -chen字尾
: 聽書的CD發音很像是 "賢" 的音
: 但是我又想到一個字是"Kuchen" 記得是念 " 哭痕 "
: 請問大家 這兩個的差別是因為一個chen前是母音 而一個是子音 ?
: 如果是的話  那sprechen中的-chen發音是不是含有一點"口水音"?
: 就是帶一點雜音或是喉嚨有痰的那種音 (應該這樣形容吧? XD)
: 另外我想問一下sehen的h要發音嗎? 我聽到的有兩種版本
: 一種是 /ze:ən/, 另一種就是要發h音 那一種才是正確的?
: 念到現在 我發現德文一個字好像都會有好幾種版本的念法 @@
: 感謝各位 ^^

突然發現我文章只回一半

sehen的h要不要發音 這要看地區而定

但根據同樣是研究發音學的哥廷根Dr. Horst Liedtke表示

德文之中有些自 字中的子音開始被慢慢忽略不發音

這並不是文法規則 而是統計的結果

很多字典與標示根據這些新的統計調查結果

也開始把音標標成比較多數德國人發音的方法


除了sehen的H以外

schreiben的B也是

多數的德國人尤其是在漢諾威附近所謂的標準德語區是不發音的


更多的例子.....靠邀我筆記不見了 真的 囧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 92.196.41.213
→ dieLeika:對了 這其實是十幾年前的統計結果 不是最近的
→ dieLeika:ho"ren的r好像也不發音了 不確定 找不到筆記 囧
推 Eisenwitz:@@ 這...好像沒有一個標準....
→ Eisenwitz:請問那裡可以查到德文單字的音標呢?有時聽網路上的發音
→ Eisenwitz:都是連起來的發音...比較不容易知道每個音節的唸法..@@
→ dieLeika:發音這種東西老實說真的沒有標準 每個地方的人發音都不一
→ dieLeika:樣...
推 Akulamaru:就像zwanzig的g當成ch、guten Tag的t被弱化一樣嗎？
→ dieLeika:zwantig的g到現在還是角色很鮮明的發音 是用來區分方言區
→ dieLeika:的指標之一 其實是受方言影響比較重 沒有弱化問題
→ dieLeika:gutan tag 你是說哪個T? 她有兩個T?XD 不過這個字我不知
→ dieLeika:到有沒有被弱化
推 charmaxim:guten的t，因為連我自己念快一點，t音會被en壓過
→ dieLeika:這是有可能的吧 但要去看看德國人做的統計 看看多數的德
→ dieLeika:國人有沒有這種現象才能確定整個趨勢
→ dieLeika:之前Herr Liedtke有給我們一串列表 但我現在都找不到XD
推 nimmer:趕快找出來比較好...不然schreiben變schreien,不是開玩笑的
→ nimmer:CeBIT時住民宿,吃飯逛街問路都沒發現當地人的德文有異狀呀~
→ nimmer:你再查看看是"不"發音, 還是只是音演變成沒那麼強和清楚
→ dieLeika:是確實幾乎不發音 但是還是有差別 因為弱化後的schreiben
→ dieLeika:是唸成有點schreiM...和schreien還是有明顯差別
→ dieLeika:通常她們在比較正式的場合與根gastronomie有關的地方 或
→ dieLeika:教育水準比較高的地方 發音會比較端正一點 不然以我在哥
→ dieLeika:廷根棒球隊裡面的經驗 du很多時候都被念成zu的音 方言影
→ dieLeika:響 跟她們越哥們越可以聽到本土化的發音
推 Akulamaru:zwanzig的g變成ch和guten tag的前面一個t弱化都是老師
→ Akulamaru:教的耶...老師是漢堡大學的，大概是漢堡人吧？
→ dieLeika:但是zwanzig的g發氣音 這應該是本來就這樣念的 不是弱化
推 charmaxim:-ig的發音規則是如同-ich沒錯的
→ Akulamaru:原來這可以算是規則的嗎？感謝指教
→ Akulamaru:那 -ik呢？
→ dieLeika:-ik沒有什麼特別的 -ig的念法可以說是規則 主要是因為標
→ dieLeika:準-ig的念法是被訂出來的 但在現實生活中 你會發現德國人
→ dieLeika:在唸ig的時候...那個g會被念成ㄏㄧ,ㄒㄩ,ㄍ,ㄎ都有
→ dieLeika:不同地方來的人念法都不太一樣 所以把ㄏㄧ因當成標準規則
→ dieLeika:同樣的 Chemie這個字的ch 我也每天都聽的到三種不同的發
→ dieLeika:音 ㄒㄩ, ㄏ, ㄎ都有 都是德國人發出來的 難道你要說她們
→ dieLeika:唸錯了嗎?XD
→ dieLeika:畢竟 之所以需要訂出規則這種東西 就是因為現實上存在有
→ dieLeika:歧異 所以才需要在學校等場合有一個標準:P
→ Akulamaru:嗯...我的意思是-ik的k還是一樣念k嗎？
推 Asvaghosa:ik 就 ik;
→ Akulamaru:了解，謝謝
推 nimmer:個人的經驗是 schreiben=> schreibn, guten Tag=>gutn Tag
→ nimmer:hoeren=>hoern..字尾en的,其e消失,字根最後的子音弱和n粘
→ nimmer:講話時字根最後的子音太快帶過, 雖然聽不到但仍影響著發音
→ nimmer:外語人聽不到, 直接省掉, 講出來的節奏變不同,就變"很外國"