Re: [德文] "lauter"到底為什麼沒有字尾變化？@@

[Geigemachen ()]

 [1.2] Meine lieben Bru"der, erachtet es fu"r lauter Freude, wenn ihr in
 mancherlei Anfechtungen fa"llt,

德國人的回覆是，此處lauter是形容陰性名詞Freude的形容詞，
依照＂較古老的老式德文＂的文法並沒有字尾變化，
但是他說現代的德文lauter在此狀況下出現還是會有字尾變化的。

回信的德國人A，他是以德文為母語的德國法庭書記官與德國律師，文雅德語的
掌握能力在德國人當中算是優秀的，也在德國信義宗聚會很久(以你提問的1984年路德聖經
為禮儀語言)。
為人嚴謹，反應快學習力好，來台灣兩年，聽說中文，閱讀中文字都很流暢。

A的德文文雅語言程度已經很好了，他說lauter字尾不變化的這種現象是非常困難，
拼法讓人沒把握的。

你可以想見，1984年德文路德聖經的這個句子對一般德文程度的德國人是多難了。

-------------------------------------------------------------------------------

各種可能：
1. lauter如同eitel一樣，在德語文學中也有不改變格的形容詞用法
2. lauter在德語(古代？現代？)命令式副詞用的詞序可以跟我找到的詞序規則不同
3. 其他

我稍後找我認識的德國基督徒問問看好了，看看德國人的意見如何。

※ 編輯: Geigemachen     來自: 118.160.146.74       (09/25 22:24)
※ 編輯: Geigemachen     來自: 118.160.146.74       (09/25 22:26)
推 theologe:大感謝^^ 期待詞序或不變格的可能之說明：）
 [1.2] Meine lieben Bru"der, erachtet es fu"r lauter Freude, wenn ihr in
 mancherlei Anfechtungen fa"llt,

這是1984年版路德聖經的雅各書1:2
KJV:   My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
和合本:我的弟兄們，你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂；
希臘文: πασαν χαραν ηγησασθε αδελφοι μου
     (  all[受格]　joy[受格]   ye-consider!       brethren!-of-me!        )
      οταν πειρασμοιs περιπεσητε ποικιλοιs
    (whenever    trials             ye-may-fall-into     various           )
                   ^|___________________________________|^




--
     _^_
    6@_@9
    4| |6
   ///||\\

 地球人要小心啊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.147.106
※ 編輯: Geigemachen     來自: 118.160.147.106      (10/09 11:34)
※ 編輯: Geigemachen     來自: 118.160.147.106      (10/09 11:36)
※ 編輯: Geigemachen     來自: 118.160.147.106      (10/09 11:36)
※ 編輯: Geigemachen     來自: 118.160.147.106      (10/09 12:18)
推 nimmer:建議請t造個句,會用了再繼續吧,你找那些資料花了不少時間
→ nimmer:他的目標以現在的基礎來說太大, 你忙不完的...也可能浪費
→ nimmer:lauter古詞序或變格都弄懂了,下一句仍看不懂.建議T找專業家
→ nimmer:教~板友誰能每字每句細細詳說古講今陪你讀經書...一直到老?
→ nimmer:(以目前的進度推論,到全懂德語經文及文法其應該會頭髮花白)
→ nimmer:加油~
推 theologe:感謝Geigemachen還有你的友人A：）這樣心中一個石頭就落
→ theologe:下來了：） 我會回去跟我朋友報告這個消息的：）
推 theologe:to nimmer:我提的問題是我與朋友討論過後，查過書後，仍
→ theologe:無法解決者才貼上來。並不是每字每句在此發問，請問這樣
→ theologe:仍不適合貼在這個板嗎？
推 nimmer:你貼吧, 德文板也沒那麼狹隘, 我只是覺得順序顛倒時學起來
→ nimmer:會很辛苦,教的也會事倍功半,但這是個人看法,和德文板或其他
→ nimmer:人無關... 說不定你的熱情可以持續, 將來變很厲害...加油~