不好意思又重新發了一次（前文已刪），
因為沒人回應又很想知道答案....
---------
[1.2] Meine lieben Brüder, erachtet es für lauter Freude, wenn ihr in
mancherlei Anfechtungen fallt,
問題出在"erachtet es fuer lauter Freude"
和朋友本來以為"lauter"是"laut"的Dativ，
但後來發現"fuer"後面應該是要接Akk.，
這樣無冠詞的形容詞字尾不就該加"e"嗎？
故不論這裡應是"laut"(loud)或"lauter"(pure)，
都應變成"laute" or "lautere"，不是嗎？
所以問題有二：
1.這裡究竟是"laut"(loud)還是"lauter"(pure)呢？
2.無論是何者，為什麼字尾變化不照無冠詞Akk.變呢？
--
それはそれ！！これはこれ！！！
忘記旁邊，努力面前！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.89.47