Re: [請益] 句子的主詞不見了？？

[nimmer (聽說越來越多北極熊溺斃)]

※ 引述《pagl (不要憂慮)》之銘言：
: 各位好，
:     本人的德文程度不太好，但因為有些需求，所以必須勉強閱讀文章
:     最近看文章時，有個句子令我覺得疑惑 所以想向各位請教，句子如下：
:          Von einer Erledigung des Verfahrens in der Hauptsache
:          kann hier naemlich nicht gesprochen werden：
:     我想請問 主詞究竟跑到哪裡去了勒？？
:     謝謝指教。

-問題: 主詞？

=> 不需要 (*見補充) . 如果要的話可加 Scheinsubjekt "Es":

"Es" kann hier naemlich nicht von einer Erledigung des Verfahrens in der

Hauptsache gesprochen werden.

(個人認為本句沒有任何暗示主詞為 man. man 指人...

就像 es regnet 不能說成 man regnet, 這句換成以man為主詞的話, 語義會有些微出入)


-問題: 為什麼主詞要省略?

=> 德文習慣把最重要的訊息放最前面，而沒意義的字則儘量省掉．

"Erledigung des Verfahrens..."是重點, 作者儘量擺最前面,

此句 "主詞" 沒必要性 (語意及文法上), 省略.


-問題: 什麼東西 "可以不被論及程序之終結"
　　
=> 什麼東西在本句沒有描述, 同意其他網友要看前後.

而這句翻譯: "可以不被論及程序之終結" 有誤解.

kann hier nicht von xxx gesprochen werden,

意思是，在此(情況)不可以*稱之/定義*為 xxx (Erledigung des Verfahrens...)

"可以不" 和 "不可以" 有很大的不同, 不要混淆.

而"von...sprechen"有很多用法, 是新聞及學術文章裡常出現的, 應該常看到


以上個人解說供討論~

* * *

補充: 不需要主詞的情況


a) Imperativsaetze mit dem Imperativ der 2. Person Singular und Plural:

        - Hau ab!

        - Fasst an!

b) Elliptische Konstruktionen - 尤其是所謂的 Telegrammstil:

        - Bin schon unterwegs

c) das unpersoenliche Passiv:

        - Jetzt wird gearbeitet

        - Heute bleibt geschlossen

d) unpersoenliche aktivische Konstruktionen mit Dativ- oder Akkusativkomplement:

        - Dem Moerder graut vor sich

        - Mir ist kalt



參考資料:

Stefan Langer, "Subjektlose Satze im Deutschen unter besonderer
Beruecksichtigung des unpersoenlichen Passivs", 1992

http://www.verbalissimo.com/main/offers/languages/germanic/german/d_german_no_subject.htm

--
推 pagl:謝謝您詳盡地解說! (感激) ^.^
推 blackkey:感謝
※ 編輯: nimmer          來自: 61.217.160.64        (08/11 16:16)
推 BearSheep:因為這一句是被動式啊...man是主動時，所使用的。
→ nimmer:應該就原句討論吧...否則容易失焦變答非所問～
→ nimmer:(以上單純討論，如意見不同請網友不要放心上)
推 zoehsu:解釋好清楚喔，nimmer的德文真的好強...（揪著手帕羨慕）