推 pelagieeva:棒~ 08/11 11:49
推 pagl:也謝謝你:) 08/12 01:34
用man當主詞的句子有常態、恆常不變的概念
一旦轉成被動式，man會省略是應該的
不然你也可以在這裡加回去
就會變成：
... ... kann hier VON EINEM naemlich nicht...
---> 整組壞掉啊～（煙） 而且也太累贅了
還有，你的句子沒有前後文，這句有naemlich(因此)
不加上前面的段落，沒人能幫你解答滴，
雖然看起來似乎是專利說明書或法律文件～～
（退場）
※ 引述《pagl (不要憂慮)》之銘言：
: 各位好，
: 本人的德文程度不太好，但因為有些需求，所以必須勉強閱讀文章
: 最近看文章時，有個句子令我覺得疑惑 所以想向各位請教，句子如下：
: Von einer Erledigung des Verfahrens in der Hauptsache
: kann hier naemlich nicht gesprochen werden：
: 我想請問 主詞究竟跑到哪裡去了勒？？
: 謝謝指教。
--
http://eekwgermany.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 94.219.150.176
※ 編輯: zoehsu 來自: 94.219.150.176 (08/08 10:06)