→ gloriatobi:非常感謝！有懂了！關於藝術的表達形式！ 08/15 02:10
推 nimmer:推翻譯得好 08/18 15:49
※ 引述《gloriatobi (Babylon)》之銘言：
: 朋友到美術館看到這段話
: 單字雖懂 但整段還是霧煞煞 請前輩指點
: “Die Form ist uns geheimnis, weil sie der Ausdruck von geheimnisvollen
: Kräften ist.
: Nur durch sie ahnen wir die geheimnisvollen Kräfte, d
: en unsichtbaren Gott.
: Die Sinne sind uns die Brücke vom Unfassbaren zum Fassbaren."
: August Macke , Die Masken, 1912
這種表達的形式對我們而言是神祕的
因為它表現出對我們而言不能理解的的力量
只有特過這種形式我們才能感受到未知神秘的力量 那無形的神
感官是我們橫跨不可思議至理解的橋樑
大概這樣..
: 我片段的理解是 （英文比較好表達）
: “The form is secret to us, because it's the expression of secret power.
: Only by knowing the secret power....(不解)
: The meaning is the bridge of tangible and intangible to us"
: 謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.203.152