推 hohohaha:Schwangerschaftsabbruch是懷孕中止 vornehmen可翻成進行 09/22 17:48
→ allen850716:謝謝！ 09/22 19:19
推 nimmer:vermisste 在此比較類似"缺少/遺漏"的意思 09/23 10:50
→ nimmer:(惋惜不用 vermisst 這個字) 09/23 10:53
vorgenommen 這個字查字典應該是 vor加nehmen的pp，
可是不知道要翻做什麼意思？
So galt z.B. im frueheren Strafrecht ein ausnahmsloses Abtreibungsverbot,
und man vermisste einen Ausnahmetatbestand fuer den Fall,
dass ein Schwangerschaftsabbruch vorgenommen wurde,
um das Leben der Mutter zu retten.
翻譯：
有效的例子，在早期的刑法一律禁止墮胎，
人們對特別構成要件的情況感到惋惜，
懷孕的影響被vorgenommen，拯救母親的生命。
我猜應該是說，為了母親的生命，在必要的時候可以墮胎，
可是怎麼翻都翻不出來，請問vorgenommen該如何翻？
謝謝幫忙，感激不盡（淚）。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.233.253