[請益] Ich fehle dich viel mehr

[remenberegg (蛋蛋)]

大家好，小弟我有修過德文課
但也只有一學期，學了一些發音跟一些字
所以其實對德文有興趣但是很弱= =
今天看到一個句子"Ich fehle dich viel mehr"
Ich 是"我"
fehle是"覺得"
dich是"你"
veiel我查德文線上字典是英文 yourself
mehr我查得是much的意思

我比你還更了解你?

抱歉說那麼多就是要問這句話甚麼意思= =....
感謝各位

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.64.172.12
推 janeislion:fehlen這個字不是大多搭配Dativ嗎?我也不懂這句@@a
推 Dogmeat:我個人感覺是..這句寫錯了
→ remenberegg:真的假的...那有沒有辦法還原?比較相近的意思?
推 w610w:這句的意思是說 我想你比較多 fehlen是缺少的意思
→ remenberegg:是想念嗎?我想念你比較多?白話一點是:我很想你嗎?
→ harbermas:Du fehlst mir viel mehr. 你在我身上缺很大（我想你）?
推 charmaxim:原po有錯字喔，是viel不是veiel
→ whosucksWang:我也覺得這句怪怪的...
推 Luebeckerin:1. 本句錯很大，應該是像樓上哈伯馬斯講的那樣
→ Luebeckerin:2. 這句話應該是一段對話的後半，「我更想你」的意思