[德文] Mitdenke 句義了解 但不知道該如何翻譯比較妥當

[reallurker (一個好人)]

跟房東喇賽
談到一些與同是台灣人相處的經驗
不知道甚麼原因 其他的台灣朋友有時候的行為讓德國房東覺得奇怪

後來經我解釋 以及道歉
房東才了解這不是台灣人的常態
房東後來很慎重的對我說
Es freue mich, dass du mitdenkst.

我可以了解這個句意
但這裡到底該怎麼翻譯會比較妥當
非哲學性 一般生活用法


為了避免誤會
我的房東洗幾勒齁郎

這是我對於我房東的評價
他有時候也會責怪自己 zu nett
-----------------------------------------
還有如果有朋友在外讀書留學工作
記得要常常注意自己言行啦 不要因為自己是個過客 就很多事情無所為了
有時候別人不說 不代表不在意~~

這才是真的國民外交啦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 95.115.36.135
→ harbermas:我可以問德文那句我不太懂and 我房東洗幾勤齁郎 也不懂
→ harbermas:可以再解釋一下嗎？
推 Chengheong:我的房東是一個好人
推 greenstar:我房東洗幾勤齁郎 = 我的房東是一個好人
※ 編輯: reallurker      來自: 95.115.36.135        (11/01 00:07)
※ 編輯: reallurker      來自: 95.115.26.202        (11/01 23:48)
推 nimmer:mitleid=>一起痛=同情,mitdenken=>一起想=在乎某情況的去想
→ nimmer:或跟著想~ (...腦袋裡抓不到完全同字意的中文名詞...)
→ harbermas:同理心？
→ amble:設身處地去想?