推 mord:太清楚了，感謝感謝。 11/27 18:21
※ 引述《mord (auf dich fliegen)》之銘言：
: 想請教各位先進以下的句子該如何解構，我不曉得主詞與子句怎麼區分，
: 感謝大家。不曉得有什麼訣竅或方法可以快速分辨主詞與子句的呢？
這句子雖然很長，但沒有子句....
(Durch die Promotion) wird [ueber den erfolgreichen Studienabschluss) (in
einem der Studiengaenge der Faecher des Fachbereichs Geowissenschaften)
hinaus] die Befaehigung (zu vertiefter wissenschaftlicher Arbeit) (durch
eigene Forschungsleistungen) nachgewiesen.
括號代表在結構上不重要的詞組，可以發現都是由介系詞+名詞所構成。
這些先省略不看，句子剩下：
Die Befaehigung wird nachgewiesen.
這時主詞動詞就很清楚了吧：能力被證明。
然後再把括起來的詞組逐一解讀：
(Durch die Promotion) wird [ueber den erfolgreichen Studienabschluss (in
透過博士學位 (ueber要和後面hinaus一起看) 除了順利取得
einem der Studiengaenge der Faecher des Fachbereichs Geowissenschaften)
地理學當中某個學程的學位
hinaus] die Befaehigung (zu vertiefter wissenschaftlicher Arbeit) (durch
之外 能力 深入的學術研究
eigene Forschungsleistungen) nachgewiesen.
獨立研究 被證明
最後重組成中文，
通常是後面的詞組修飾介系詞之前的名詞，
Genitiv整串用於修飾第一個Genitiv之前的名詞：
博士學位的攻讀，除了順利取得地理學當中某個學程的學位之外，
獨立深入研究的能力，也從中獲得證明。
請指正。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.221.30
※ 編輯: FallenAngel 來自: 219.70.221.30 (11/26 23:38)