推 claure:4:sich voneinander zu entfernen 12/21 08:31
推 lamb1200:3:Im Gegensatz zur Minderheitssouveraentitaet? 12/24 21:28
在看德文文章時，有些單字字典查不到(查了兩本德漢跟線上德英字典)
以及一些複合字無法了解其準確的意思，拜託板上高手的幫忙
1.Kautelartaetigkeit
這個字我只查到前面Kautel的意思有條件、保留的解釋
2.juridifizieren
3.Entscheidungs/souveraentitaet
這個字拆開都認得，可是合在一起不太能夠理解
4.Auseinander/treten
這個字也應該是複合字?文章中是名詞的形態，且是單數(其冠詞是das)，
合在一起的意思也無法了解
5.Taktieren
這字為動詞字典說是打拍子、富有策略的處理，但在文章中無法理解，
下面附上那一句的節錄：
...den Hintergrund der ueber Recht vermittelten Entscheidungsmoeglichkeit
als ein Element privaten "Taktierens" zu benutzen.
上面這幾個問題拜託板上的高手們了，感恩。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.163.137