[請益] siehst klug aus 看起來聰明?

[erlockoei (粽子沒包料的地方真好味)]

又來麻煩好心人了

這裡有一個句子

du bist nicht nur klug, du siehst auch klug aus

查了klug是"聰明"的意思

那這句話是翻成：

你不只是聰明
你看起來也很聰明

嗎?

那這樣有甚麼意思?

我不懂的地方是...為什麼還要加上"看起來也很聰明"...

難不成要看起來像個笨蛋嗎......

還是德文用法可以這樣重複講述一件事?

謝謝回答:)

對了..趁機抱怨所有格+形容詞變化...+_+



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.127.202.7
→ Sussana:"從外表就看得出你是一個聰明的人";不過我覺得有時候要看
→ Sussana:前後文是什麼,某些特殊情況下也是會有含帶一點諷刺味....
→ erlockoei:嗚哇原來是在諷刺人...哈~情況是這樣的:之前就一直誇讚
→ erlockoei:某某很聰明~然後看到長相後說了上面那句話~這樣子^^'
→ erlockoei:非常謝謝你的解答~~~
推 Dogmeat:不一定是在諷刺人吧 光從原句無法判斷...
→ Sussana:所以我說要看前後文,和啥情況下....
推 Dogmeat:原po: "嗚哇原來是在諷刺人"..我怕他被誤解了..
推 nimmer:指看起來"機靈" 或 看起來像書呆子/老學究之類...