推 Luebeckerin:進不去哩。我是外人 XD 03/19 00:27
→ usury:對 就是這篇... 03/20 03:49
※ 引述《Luebeckerin (Lübeckerin)》之銘言：
: 想想還是來回文好了。
: 個人詮釋，有疑問歡迎大家討論。:)
: ※ 引述《usury (WARIO)》之銘言：
: : 我在看關於翻譯的文章
: : 他說
: : "Da ist ein ganzes Messbuch dabei, aus Altotting, zum Einschlagen von Gurken."
: ^^^^^^^^^
: : 這句話 被翻譯成
: : "There's a whole ledger from Altotting to the storming of Gurtken."
: 這句德文原意大致是說有一整本 Altoetting 來的彌撒書被拿來包黃瓜，
: 你可以跟上面的英文譯文比較一下。
: : 然後後面解釋說，
: : Mother Courage uses to wrap her cucumbers becomes transformed into a legder,
: : and the cucumbers grow into an imaginary town, Gurken.
: 我猜你這邊是不是少了一個 what (Mother Courae...)，
: 他看來是想要說，Mother Courage 拿來包黃瓜的東西被搞成了 ledger（帳本嗎？）、
: 而小黃瓜 (Gurken) 被當成一個不存在的城市 Gurken 了。
: : 我想請問一下
: : 他指的是 應該是wrap her cucumbers卻被誤譯成ledger嗎?
: : 還有Gurten應該是有特定意思 卻被誤譯成一個城鎮的名字 是這樣嗎?
: : 拜託有誰能替我解答?? 我後天要報告了 但是德文完全看不懂 阿阿~~
: : 先謝謝了 感激不盡 無字天書啊
: 其實這種問題蠻好玩的。XD
基本上，我翻譯那句也是傾向於「一本來自Altotting，用來包黃瓜的彌撒祈禱書」，
對照到相關的英文譯文，那譯文簡直到了天馬行空的程度……
後來，我查到了這篇文章，
http://www.jstor.org/view/00477729/sp050030/05x1579s/0
讀了一下，我猜測這是原提問人手上要讀的報告吧。
關乎翻譯研究跟大亂譯的程度。 XDDDD
我們所看到的，名叫Gurtken的想像城鎮，確實是翻譯者想像下長出來的神祕產物，
跟黃瓜與祈禱書一點關係都妹有喔～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 161.116.241.205