我來多管閒事po個原文XD
Ich verspreche dir...
我在此起誓
Bis zu meinem Tode werde ich keinen Mann berühren, außer dich.
除你之外 今生我不會再碰其他男人
Bis zu meinem Tode werde ich mit keinem Mann sprechen, außer mit dir.
除你之外 今生我不會再跟其他男人說話
Alles an mir...von Kopf bis Fuß, sogar jedes Haar auf meinem Kopf gehört dir.
從現在開始 我的身 我的心 我一切的一切都屬於你
Ich kann mich an die Tage, die mich mit dir verbrachte nicht erinnern,
我想不起來任何你我共度的時光
aber das ist nicht nötig.
但是那無關緊要
Ich weiß nichts von dem, was man "Liebe" nennt ...
對於那被稱作"愛"的東西我一無所知
Wenn "Liebe" heißt, dises Versprechen bis zum Tode ncht zu brechen...
倘若"愛"指的是信守諾言 至死不渝
dann verspreche ich: dich immer zu lieben, und keinen Mann außer dir,
那麼我承諾今生只愛你一人
solange ich liebe.
Bei der Ehre Asuka Langley Soryus
惣流 明日香 蘭格麗敬上
取自中文版新世紀福音戰士RETAKE
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.182.26