推 iskevin:感謝! 好詳細喔 我德文老師要我們寫自傳 完成式還沒教到 01/08 00:43
→ iskevin:硬著頭皮一直查字典 01/08 00:46
※ 引述《iskevin (iskevin)》之銘言：
: 請問當兵的德文是?
: 這樣對嗎?
: Ich abgeleisten den Wehrdienst von 2000 bis 2001.
: 謝謝!
我的能力沒辦法說太多。
首先，過去式以及完成式的句子會是：
Ich leistete meinen Wehrdienst ab.
或是
Ich habe meinen Wehrdienst abgeleistet.
要用abgeleistet的話，那就是完成式，那是要加haben的。
第二，ableisten不是強變化動詞，所以Partizip-Perfekt是abgeleistet
而不是abgeleisten。
第三，一般來說，個人要「服」的Wehrdienst是屬人的，也就是要服的是「我
的」或是「他的」兵役，這和我們習慣說「服兵役」是不同的，所以最好用
meinen Wehrdienst
另外還有個疑問我自己都不確定，ableisten聽起來比較像是「服完」兵役，
我不知道能不能拿來當服兵役，不過我猜應該是可以吧。
不過我自己不知道怎麼說在2000年到2001年服兵役這件事…（又，如果要說
這麼精確，那最好連幾日都說出來），要我改的話可能是：
Vom T.M.2000 bis T.M. 2001 habe ich meinen Wehrdienst abgeleistet.
或是
Vom T.M.2000 bis T.M. 2001 leistete ich meinen Wehrdienst ab.
T是日期，因為日期是陽性，像是一月四日是der vierte Januar，所以是用
vom。
M是月分，寫數字就可以了。
最後，我不知道這是什麼場合要用，不過如果是學德文時要用的話，儘量用
自己已經知道的東西表達或許會比較好，有些太難表達的就換簡單一點的方
式，有些事不必說得太詳細，有些事也沒必要說。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.110
※ 編輯: TMWSTW 來自: 140.112.211.110 (01/07 22:17)
※ 編輯: TMWSTW 來自: 140.112.211.110 (01/07 22:18)
※ 編輯: TMWSTW 來自: 140.112.211.110 (01/07 22:22)
※ 編輯: TMWSTW 來自: 140.112.211.110 (01/07 22:30)